1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. Kom och säg hej! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:01:26,712 --> 00:01:30,381 [SÅNG] Det var en pojke 3 00:01:34,553 --> 00:01:41,017 En mycket konstig förtrollad pojke 4 00:01:43,729 --> 00:01:50,359 De säger att han vandrade väldigt långt 5 00:01:50,527 --> 00:01:54,238 Väldigt långt 6 00:01:54,907 --> 00:01:59,744 Över land och hav 7 00:02:00,412 --> 00:02:03,748 MAN: Låt dig inte luras! Ont! 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,751 TOULOUSE: Lite blyg 9 00:02:07,085 --> 00:02:09,754 Vänd dig bort från denna syndens by! 10 00:02:10,088 --> 00:02:13,090 TOULOUSE: Och ledsen i ögat 11 00:02:13,425 --> 00:02:17,094 Men väldigt klokt 12 00:02:18,263 --> 00:02:22,058 Var han 13 00:02:22,226 --> 00:02:26,938 Och så en dag 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,068 En magisk dag 15 00:02:32,236 --> 00:02:37,573 Han gick förbi min väg 16 00:02:38,784 --> 00:02:45,706 Och medan vi pratade om många saker 17 00:02:45,874 --> 00:02:50,253 Dårar och kungar 18 00:02:50,420 --> 00:02:57,426 Detta sa han till mig 19 00:03:00,097 --> 00:03:04,851 Det största 20 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Du kommer någonsin att lära dig 21 00:03:10,440 --> 00:03:15,570 Är bara att älska 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,616 Och bli älskad 23 00:03:20,784 --> 00:03:27,123 I gengäld 24 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 CHRISTIAN: Moulin Rouge. 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 En nattklubb... 26 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 ...en danssal och en bordello... 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 ...styrd av Harold Zidler. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 Ett rike av nattliga nöjen... 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,773 ...där de rika och mäktiga lekte med... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,652 ...de unga och vackra varelserna av underjorden. 31 00:03:59,114 --> 00:04:01,949 Den vackraste av alla dessa... 32 00:04:02,284 --> 00:04:04,452 ...var kvinnan som jag älskade. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,079 Satin. 34 00:04:07,247 --> 00:04:12,335 Som kurtisan sålde hon sin kärlek till män. 35 00:04:12,502 --> 00:04:16,255 De ringde henne "Den gnistrande diamanten." 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,466 Och hon var stjärnan... 37 00:04:19,635 --> 00:04:21,802 ...av Moulin Rouge. 38 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Kvinnan jag älskade... 39 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ...är... 40 00:04:45,077 --> 00:04:47,328 ...död. 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,084 Jag kom först till Paris... 42 00:04:53,251 --> 00:04:57,213 ...ett år sedan. 43 00:04:59,883 --> 00:05:03,552 Det var 1 899, kärlekens sommar. 44 00:05:03,720 --> 00:05:08,766 Jag visste ingenting om Moulin Rouge, Harold Zidler eller Satine. 45 00:05:08,934 --> 00:05:12,520 Världen hade svepts in en bohemisk revolution, och jag hade... 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,398 ...reste från London för att vara en del av det. 47 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 På kullen nära Paris var byn Montmartre. 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 Det var inte, som min far sa-- 49 00:05:21,863 --> 00:05:23,280 En syndens by. 50 00:05:23,448 --> 00:05:26,742 --men mitten av den bohemiska världen. 51 00:05:26,910 --> 00:05:29,078 Musiker, målare, författare. 52 00:05:29,246 --> 00:05:33,541 De var kända som revolutionens barn. 53 00:05:33,709 --> 00:05:37,503 Ja. Jag hade kommit att leva utan pengar existens. Jag hade kommit till... 54 00:05:37,713 --> 00:05:40,256 ...skriva om sanning, skönhet, frihet... 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,718 ...och det jag trodde på framför allt: kärlek. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,055 Alltid denna löjliga besatthet med kärlek! 57 00:05:48,432 --> 00:05:50,266 Det fanns bara ett problem. 58 00:05:50,434 --> 00:05:52,893 Jag hade aldrig varit kär. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,731 Lyckligtvis, just i det ögonblicket, en medvetslös Argentinsk föll genom mitt tak. 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 [SKRITER] 61 00:05:59,609 --> 00:06:02,445 Han fick sällskap av en dvärg klädd som nunna. 62 00:06:04,114 --> 00:06:05,281 Hur gör du? 63 00:06:05,490 --> 00:06:10,327 Jag heter Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa. 64 00:06:10,537 --> 00:06:14,206 Jag är fruktansvärt ledsen. Vi var på övervåningen repeterar en pjäs. 65 00:06:14,875 --> 00:06:19,795 En pjäs. Något mycket modernt som heter Spektakulärt Spektakulärt. 66 00:06:19,963 --> 00:06:21,213 Den utspelar sig i Schweiz. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,508 Tyvärr, han medvetslös argentinare led av narkolepsi. 68 00:06:24,676 --> 00:06:26,510 TOULOUSE: Helt okej ett ögonblick, sedan plötsligt: 69 00:06:26,678 --> 00:06:27,678 [IMITEER Snarkning] 70 00:06:27,846 --> 00:06:30,806 ...medvetslös nästa. Ha, ha. AUDREY: Hur mår han? 71 00:06:31,433 --> 00:06:33,976 Underbar. Den narkoleptiska argentinaren är medvetslös. 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,147 Därför kommer scenariot inte att avslutas att presentera för finansmannen imorgon. 73 00:06:38,398 --> 00:06:42,735 Jag måste fortfarande avsluta musiken. Vi hittar bara någon att läsa delen. 74 00:06:42,903 --> 00:06:46,155 Vart i himlens namn är vi på väg att hitta någon att läsa rollen... 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 ...av de unga, känsliga schweizisk poet getskötare? 76 00:06:48,575 --> 00:06:52,995 Innan jag visste ordet av var jag på övervåningen och stod i för den medvetslösa argentinaren. 77 00:06:53,330 --> 00:06:55,873 TOULOUSE [SÅNG]: Kullarna livar 78 00:06:56,041 --> 00:07:02,213 Med de välljudande symfonierna Av descant 79 00:07:02,380 --> 00:07:05,424 Åh, sluta! Sluta med det där outhärdliga drönandet! 80 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Det dränker mina ord! 81 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 Kan vi bara hålla oss till ett litet dekorativt piano? 82 00:07:09,971 --> 00:07:13,265 Det verkade finnas konstnärliga skillnader över Audreys text till Saties låt. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,518 Tror inte en nunna skulle säga så om en kulle. 84 00:07:15,685 --> 00:07:19,230 Tänk om han sjunger, "Kullarna är livsviktiga inta deskanten"? 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 "Kullarna skakar och skakar..." Nej, nej, nej. "Kullarna--" 86 00:07:22,484 --> 00:07:26,320 "Kullarna är inkarnerade med symfoniska melodier"! 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Nej. "Kullarna--" "Kullarna--" 88 00:07:29,991 --> 00:07:32,284 "Kullarna--" "Kullarna--" 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,162 [CHATTAR] 90 00:07:39,376 --> 00:07:42,128 [SÅNG] Kullarna 91 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 Är vid liv 92 00:07:45,215 --> 00:07:47,883 Med ljudet av 93 00:07:48,051 --> 00:07:51,387 Musik 94 00:07:59,062 --> 00:08:02,857 "Kullarna lever med ljudet av musik." Jag älskar det! 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,609 Kullarna lever.... Med ljudet.... 96 00:08:05,777 --> 00:08:08,654 [SÅNG] Av musik. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,906 Den passar perfekt! 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,118 Med sånger de har sjungit 99 00:08:14,286 --> 00:08:18,914 I tusen år 100 00:08:20,000 --> 00:08:22,585 [GIFTAR] 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Otroligt! 102 00:08:24,796 --> 00:08:28,299 Audrey, ni borde skriva programmet tillsammans. Jag ber om ursäkt? 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 Men Toulouses förslag det Audrey och jag skriver tillsammans... 104 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 ...var inte vad Audrey ville höra. Adjö! 105 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Här är ditt första jobb i Paris. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,894 Toulouse, Zidler kommer aldrig att hålla med. 107 00:08:40,061 --> 00:08:42,980 Ingen anstöt, men har du någonsin skrivit något liknande förut? 108 00:08:43,148 --> 00:08:46,150 Nej. Ah! Pojken har talang! 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,736 Jag gillar honom. 110 00:08:48,904 --> 00:08:51,071 Inget roligt. Jag gillar bara talang. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,867 "Kullarna lever med ljudet av musik." 112 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 Med Christian kan vi skriva... 113 00:08:57,412 --> 00:09:00,539 ...den verkligt bohemiska revolutionära showen vi alltid drömt om. 114 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Hur ska vi övertyga Zidler? 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Toulouse hade en plan. 116 00:09:04,002 --> 00:09:05,127 Satin. 117 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 De skulle klä mig i argentinarens bästa kostym... 118 00:09:08,006 --> 00:09:10,174 ...och förmedla mig som en berömd engelsk författare. 119 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 När Satine hörde min poesi, skulle hon bli det förvånad och insisterar för Zidler att... 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,055 ...jag skriver Spectacular Spectacular. 121 00:09:16,223 --> 00:09:19,058 Det enda problemet var Jag hörde hela tiden min fars röst: 122 00:09:19,226 --> 00:09:24,188 Du kommer att slösa bort ditt liv på Moulin Rouge med en cancandansare! 123 00:09:24,356 --> 00:09:27,107 Jag kan inte skriva showen för Moulin Rouge! Varför inte? 124 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Jag vet inte ens om jag är det en sann bohemisk revolutionär. 125 00:09:30,403 --> 00:09:32,363 Tror du på skönhet? Ja. 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Frihet? Ja, självklart. 127 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 Sanning? Ja. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Kärlek? 129 00:09:37,244 --> 00:09:39,203 Kärlek? Kärlek? 130 00:09:39,371 --> 00:09:41,747 Framför allt, Jag tror på kärlek. 131 00:09:41,957 --> 00:09:45,292 Kärlek är som syre. Kärlek är en mycket stor sak. 132 00:09:45,460 --> 00:09:49,171 Kärlek lyfter oss upp där vi hör hemma. Allt du behöver är kärlek! 133 00:09:50,048 --> 00:09:54,343 Du kan inte lura oss. Du är rösten för revolutionens barn. 134 00:09:54,552 --> 00:09:56,637 Vi kan inte luras! 135 00:09:56,805 --> 00:10:00,683 Låt oss dricka till världens nya författare första bohemiska revolutionära showen! 136 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Det var den perfekta planen. 137 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 Jag skulle provspela för Satine och jag skulle smaka mitt första glas absint. 138 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 RÖST [SÅNG]: Det var en pojke 139 00:10:11,111 --> 00:10:12,528 Jag är den gröna fen. 140 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 [SÅNG] Kullarna är levande 141 00:10:18,868 --> 00:10:22,663 Med ljudet av musik 142 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 [SKRATTAR] 143 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Frihet, skönhet 144 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 Sanning och kärlek 145 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 Kullarna är levande 146 00:10:42,851 --> 00:10:48,230 Med ljudet av musik 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,899 CHRISTIAN: Vi åkte till Moulin Rouge. 148 00:10:51,067 --> 00:10:55,154 Och jag skulle framföra min poesi för Satine. 149 00:11:01,202 --> 00:11:04,913 ZIDLER: Moulin Rouge. 150 00:11:09,252 --> 00:11:11,920 CHRISTIAN: Harold Zidler och hans ökända flickor. 151 00:11:12,088 --> 00:11:15,257 De kallade dem hans "diamanthundar". 152 00:11:16,051 --> 00:11:21,930 [SÅNG] Voulez-vous coucher avec moi Ce soir? 153 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 CHORUS [SÅNG]: Hej, syster, gå, syster Själssyster, gå, syster 154 00:11:25,685 --> 00:11:27,519 [SÅNG] Om livet är hemskt tråkigt 155 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 Och att leva är bara en syssla 156 00:11:29,773 --> 00:11:32,775 Det gör du för att döden inte är särskilt kul 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 Jag har bara motgiften 158 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Och även om jag inte får glädjas 159 00:11:38,114 --> 00:11:42,117 Vid Moulin Rouge Du kommer att ha kul 160 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Så repa den där lilla niggeln 161 00:11:45,455 --> 00:11:46,914 Vicka lite 162 00:11:47,082 --> 00:11:49,291 Du vet att du kan 163 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 Eftersom vi 164 00:11:53,213 --> 00:11:55,589 Kan cancan 165 00:11:55,757 --> 00:11:57,758 Säg inte att du inte kan inte kan inte 166 00:11:57,926 --> 00:11:59,551 Du vet att du kan cancan 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,346 Säg inte att du inte kan För du kan 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 KÖR: Här är vi nu 169 00:12:08,353 --> 00:12:10,187 Underhåll oss 170 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Vi känner oss dumma 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 Och smittsamt 172 00:12:15,443 --> 00:12:19,780 Fick en mörk lust Älskar att leka med elden 173 00:12:19,989 --> 00:12:23,450 Varför inte låta det slita? Lev lite 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,245 Vi kan cancan 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,163 Säg inte att du inte kan inte kan inte 176 00:12:28,331 --> 00:12:30,165 Du vet att du kan cancan 177 00:12:30,959 --> 00:12:31,959 Du kan kan 178 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Ute kan det regna 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,131 Men här inne är det underhållande! 180 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 RÖR: Om du älskar kärlek kärlek Att vara fri gratis gratis 181 00:12:39,509 --> 00:12:43,345 Moulin Rouge är platsen att vara på 182 00:12:46,141 --> 00:12:47,474 För vi kan cancan 183 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Ja, vi kan cancan! 184 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Här är vi nu Underhåll oss 185 00:12:55,191 --> 00:12:56,900 Utanför kan saker och ting vara tragiska 186 00:12:57,235 --> 00:12:59,862 Men här inne känner vi att det är magiskt 187 00:13:06,035 --> 00:13:07,536 Cancan. 188 00:13:12,667 --> 00:13:14,209 För vi kan cancan 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,003 KÖR: Gå, syster Själssyster 190 00:13:16,212 --> 00:13:19,715 Hej, syster, gå, syster Själssyster, gå, syster 191 00:13:19,883 --> 00:13:23,051 Snällt tjafs yah-yah, dah, dah 192 00:13:23,219 --> 00:13:26,305 Snälla, jävla yah-yah här 193 00:13:26,473 --> 00:13:28,015 ZIDLER: För vi kan cancan 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 Ja, vi kan cancan 195 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 KÖR: Kreolsk Lady Marmelade 196 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 ZIDLER: För vi kan cancan 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,532 För det är bra för ditt sinne 198 00:13:56,461 --> 00:13:58,420 Christian. 199 00:14:03,801 --> 00:14:07,763 Uppdrag fullbordat. Vi har lyckats undgå Zidler. 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,694 Det är hon. Den gnistrande diamanten. 201 00:14:30,411 --> 00:14:34,998 [SÅNG] Fransmännen är glada över det 202 00:14:35,208 --> 00:14:39,211 Dö för kärlek 203 00:14:40,797 --> 00:14:42,798 De gläds 204 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 I stridsdueller 205 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 CHRISTIAN: Men någon annan skulle det träffa Satine den kvällen. 206 00:14:51,266 --> 00:14:53,308 Men jag föredrar 207 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 En man som lever 208 00:14:57,480 --> 00:14:59,481 Zidlers investerare. 209 00:14:59,649 --> 00:15:05,153 Och ger dyrt 210 00:15:05,655 --> 00:15:06,989 Juveler 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,824 CHRISTIAN: Hertigen. 212 00:15:08,992 --> 00:15:11,493 [HEBAR] 213 00:15:21,504 --> 00:15:26,091 En kyss på handen Kan vara ganska kontinentalt 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,177 Men diamanter är en tjejs bästa vän 215 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 En kyss kan vara storslagen Men det kommer inte att betala hyran 216 00:15:34,475 --> 00:15:39,313 På din ödmjuka lägenhet Eller hjälpa dig att mata din fitta 217 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 Män blir kalla När tjejer blir gamla 218 00:15:43,526 --> 00:15:47,321 Och vi förlorar alla vår charm till slut 219 00:15:47,697 --> 00:15:52,159 Men fyrkantigt skuren eller päronformad Dessa stenar tappar inte sin form 220 00:15:52,368 --> 00:15:54,995 Diamanter är en tjejs bästa vän 221 00:15:56,331 --> 00:15:57,873 När ska jag träffa tjejen? 222 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Tiffanys. 223 00:15:59,626 --> 00:16:04,212 Efter hennes nummer. Jag har ordnat en special möte, bara du och Mademoiselle Satine. 224 00:16:05,048 --> 00:16:06,214 Helt ensam. 225 00:16:06,549 --> 00:16:07,883 Cartier. 226 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 Efter hennes nummer har jag ordnat ett privat möte. 227 00:16:13,264 --> 00:16:15,724 Bara du och Mademoiselle Satine. Helt ensam. 228 00:16:15,892 --> 00:16:17,184 Ensam? 229 00:16:17,393 --> 00:16:20,520 TOULOUSE: Ja, helt ensam. 230 00:16:21,064 --> 00:16:25,400 För vi lever I en materiell värld 231 00:16:25,818 --> 00:16:29,446 Och jag är en materiell tjej 232 00:16:31,908 --> 00:16:33,909 SATINE: Kom och hämta mig, pojkar. 233 00:16:35,536 --> 00:16:37,037 aj! 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Ursäkta mig. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,674 SATINE: Svart stjärna. Roscor. 236 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Prata med mig, Harry Zidler. Berätta allt om det! 237 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 Det kan komma en tid När en tjej behöver en advokat 238 00:16:56,766 --> 00:17:00,352 KÖR: Men diamanter är en tjejs bästa vän 239 00:17:00,937 --> 00:17:05,440 Det kan komma en tid När en hårdkokt arbetsgivare tänker 240 00:17:05,608 --> 00:17:07,067 Du är fruktansvärt snäll Åh! 241 00:17:07,276 --> 00:17:10,612 Oroa dig inte. Jag kommer fram och sätt igång saker! 242 00:17:12,573 --> 00:17:15,909 Är hertigen här? Liebchen, skulle pappa svika dig? 243 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Hemskt ledsen. 244 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 Var är han? 245 00:17:19,455 --> 00:17:22,040 Det är han Toulouse skakar en näsduk åt. 246 00:17:22,250 --> 00:17:24,793 Ursäkta mig, Christian. Får jag låna? 247 00:17:29,966 --> 00:17:31,800 Är du säker? Låt mig kika. 248 00:17:34,053 --> 00:17:36,430 Jag är aldrig så ledsen! Vad pinsamt! 249 00:17:36,806 --> 00:17:41,893 Det är den. Jag hoppas det demoniska lilla lom skrämmer honom inte. 250 00:17:42,103 --> 00:17:43,353 Städa upp dig, ditt borgerliga svin! 251 00:17:43,521 --> 00:17:44,563 [SNORT] 252 00:17:46,607 --> 00:17:47,983 [COCKS PISTOL] 253 00:17:49,152 --> 00:17:50,485 Förlåt. 254 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Kommer han att investera? Duva! 255 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Efter att ha tillbringat natten med dig, hur kunde han vägra? 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,916 Vad är hans typ? Visnande blomma? 257 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 Ljust och sprudlande? Eller pyrande frestare? 258 00:18:08,045 --> 00:18:12,174 Jag skulle säga en rykande frestare. Vi litar alla på dig, gosling. 259 00:18:16,846 --> 00:18:21,641 Kom ihåg, en riktig föreställning på en riktig teater, med en riktig publik... 260 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 ...och du kommer att bli... 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 En riktig skådespelerska. 262 00:18:28,357 --> 00:18:32,861 För det är då de där lusarna Gå tillbaka till deras makar 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,696 Diamanter 264 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Jag har spännande nyheter! 265 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Är en tjejs 266 00:18:39,285 --> 00:18:42,204 Bästa 267 00:18:42,371 --> 00:18:44,289 Vän 268 00:18:48,544 --> 00:18:50,796 Jag tror att du väntade mig. 269 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Ja. Ja. 270 00:18:52,799 --> 00:18:55,884 Jag är rädd att det är damens val. 271 00:19:06,312 --> 00:19:08,063 MASSA: Åh.... 272 00:19:17,740 --> 00:19:20,033 TOULOUSE: Jag ser att du har träffat min engelska vän-- 273 00:19:20,243 --> 00:19:21,576 Jag tar hand om det. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,495 Låt oss dansa. 275 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Slå henne med din modernaste dikt! 276 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 KVINNA [SÅNG]: Känn takten från nattens rytm 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Dansa tills morgonljuset 278 00:19:32,088 --> 00:19:33,755 Glöm oron i ditt sinne 279 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 Du kan lämna dem alla bakom dig 280 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Känn takten från nattens rytm 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 Dansa tills morgonljuset 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,807 Det gick bra. Otrolig. 283 00:19:43,975 --> 00:19:45,642 ARGENTINN: Han har en gåva med kvinnorna. 284 00:19:45,810 --> 00:19:48,186 Jag sa till dig. Han är ett geni. 285 00:19:58,281 --> 00:20:00,699 Den hertigen kan verkligen dansa. 286 00:20:02,618 --> 00:20:05,912 Vad underbart av dig intressera dig för vår lilla föreställning. 287 00:20:06,080 --> 00:20:08,999 Det låter väldigt spännande. Jag skulle bli glad över att vara med. 288 00:20:09,166 --> 00:20:12,544 Verkligen? Förutsatt att du gillar det jag gör. 289 00:20:12,753 --> 00:20:14,462 Jag är säker på att jag kommer att göra det. 290 00:20:19,302 --> 00:20:21,803 Toulouse trodde att vi kanske kunde... 291 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 ...gör det privat. 292 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 Gjorde han det? Ja, du vet, en privat... 293 00:20:29,395 --> 00:20:30,770 ...poesiläsning. 294 00:20:30,938 --> 00:20:32,814 Åh. 295 00:20:37,486 --> 00:20:38,945 En diktläsning. 296 00:20:39,822 --> 00:20:43,742 Jag älskar lite "poesi" efter kvällsmaten. 297 00:20:55,796 --> 00:20:57,088 Håll i hatten! 298 00:21:04,096 --> 00:21:11,853 Diamanter 299 00:21:14,607 --> 00:21:16,191 Fyrkantigt snitt 300 00:21:16,359 --> 00:21:18,818 Eller päronformad 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Dessa stenar 302 00:21:20,863 --> 00:21:24,658 Kommer inte att tappa formen 303 00:21:24,825 --> 00:21:27,327 Diamanter 304 00:21:29,038 --> 00:21:32,582 Är en tjejs 305 00:21:32,750 --> 00:21:35,543 Bästa 306 00:21:36,295 --> 00:21:38,546 [GIFTAR] 307 00:21:50,977 --> 00:21:52,852 [SKRITER] 308 00:22:11,622 --> 00:22:14,749 [HEBAR] 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Satin! Satin! Satin! 310 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 Jag vet inte att hertigen kommer att få det hans pengar är värda ikväll. 311 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 Var inte ovänlig, Nini. 312 00:22:54,123 --> 00:22:58,209 Du har skrämt bort henne. 313 00:22:58,377 --> 00:23:02,464 Men jag kan se några ensamma Moulin Rouge dansare... 314 00:23:02,631 --> 00:23:07,635 ...söker du en partner eller två! Så om du kan Hunk Hunk... 315 00:23:07,803 --> 00:23:10,430 ...du kan Hunkadola med dem! 316 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 Ur min väg! 317 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Åh, Marie. 318 00:23:35,164 --> 00:23:38,166 Åh, dessa fåniga kostymer. 319 00:23:39,335 --> 00:23:40,335 Bara ett svimningsfall. 320 00:23:40,503 --> 00:23:43,880 Okej, tjejer. Tillbaka framtill och gör dessa herrar törstiga. problem? 321 00:23:44,048 --> 00:23:47,258 Inget för dig att oroa dig för. Stå inte där då. 322 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 [SATlNE HOSTA OCH GIFTAR] 323 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 KÖR [SÅNG]: Kom ut ur trädgården, älskling 324 00:24:04,401 --> 00:24:08,822 Du kommer att fånga din död i dimman Unga flickor 325 00:24:08,989 --> 00:24:10,949 De kallar dem Diamanthundarna 326 00:24:15,287 --> 00:24:18,957 Hitta Zidler. Flickan väntar på mig. 327 00:24:19,125 --> 00:24:22,460 Det där glimtande tårna Duke har verkligen tagit betet, tjejen. 328 00:24:22,628 --> 00:24:25,713 Med en beskyddare som honom kan du vara det nästa Sarah Bernhardt. 329 00:24:25,881 --> 00:24:28,883 Tror du verkligen att jag skulle kunna vara som den stora Sarah? 330 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 Varför inte? Du har talangen. 331 00:24:31,053 --> 00:24:35,473 Haka på den hertigen så blir du det lyser upp Europas stora scener. 332 00:24:35,641 --> 00:24:39,394 Jag ska bli en riktig skådespelerska, Marie. En stor skådespelerska. 333 00:24:39,645 --> 00:24:43,356 Jag ska flyga härifrån. Jag ska flyga, flyga iväg. 334 00:24:43,524 --> 00:24:46,734 Ankunge, är allt bra? Ja. Självklart, Harold. 335 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Gudskelov. 336 00:24:48,320 --> 00:24:52,782 Du vävde verkligen din magi med hertigen på dansgolvet. 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,450 Hur ser jag ut? 338 00:24:54,660 --> 00:24:56,161 En pyrande frestare? 339 00:24:57,538 --> 00:24:59,581 Min lilla jordgubbe... 340 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 ...hur kunde han motstå sluka dig? 341 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 Allt går så bra! 342 00:25:06,547 --> 00:25:07,630 [SATlNE SKATTAR] 343 00:25:09,258 --> 00:25:11,593 KÖR [SÅNG]: Jag träffar dig i det röda rummet 344 00:25:12,011 --> 00:25:14,929 Otroligt. Rakt till elefanten. 345 00:25:15,931 --> 00:25:21,019 SATINE: Det här är en underbar plats för en diktläsning. Tycker du inte? 346 00:25:23,731 --> 00:25:27,275 Poetiskt nog för dig? Ja. 347 00:25:30,196 --> 00:25:33,239 Lite kvällsmat? Kanske lite champagne? 348 00:25:33,449 --> 00:25:35,158 Jag skulle hellre bara... 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,410 ...få det över och gjort. 350 00:25:39,496 --> 00:25:41,915 Åh. 351 00:25:44,460 --> 00:25:45,627 Mycket bra. 352 00:25:48,130 --> 00:25:49,714 Varför gör du inte... 353 00:25:50,549 --> 00:25:51,799 ...komma ner hit? 354 00:25:52,593 --> 00:25:54,677 Låt oss bli klara med det. 355 00:25:55,638 --> 00:25:57,889 Jag föredrar att göra det stående. Åh. 356 00:25:58,057 --> 00:25:59,766 Du behöver inte stå. 357 00:25:59,934 --> 00:26:04,896 Ibland är det... Det är ganska långt och jag vill att du ska trivas. 358 00:26:05,481 --> 00:26:08,608 Det är ganska modernt, det jag gör. Och det kanske känns lite konstigt... 359 00:26:08,776 --> 00:26:12,654 ...först, men om du är öppen, du kan njuta av det. 360 00:26:13,322 --> 00:26:14,489 Jag är säker på att jag kommer att göra det. 361 00:26:15,324 --> 00:26:16,574 Ursäkta mig. 362 00:26:22,748 --> 00:26:24,082 Himlen.... 363 00:26:26,085 --> 00:26:28,503 Himlen.... Blåfåglarna.... 364 00:26:31,090 --> 00:26:33,424 Kom igen. Kom igen. 365 00:26:36,762 --> 00:26:37,887 tror jag.... 366 00:26:38,055 --> 00:26:39,347 [SATlNE ANDAS TUNGT] 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,599 Det kan bli en del skakningar. 368 00:26:45,771 --> 00:26:49,565 Äh, är allt bra? Jag är lite nervös. 369 00:26:49,733 --> 00:26:52,527 Ibland tar det ett tag... Åh! 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 ...inspiration kommer. 371 00:26:55,614 --> 00:26:57,448 Åh, ja, ja. 372 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Låt mamma hjälpa till. 373 00:27:01,078 --> 00:27:02,453 Inspirerar det dig? 374 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Låt oss älska. Älska? 375 00:27:06,750 --> 00:27:09,794 Du vill, eller hur? Tja, jag kom till-- 376 00:27:09,962 --> 00:27:13,631 Berätta sanningen. Kan du inte känna poesin? 377 00:27:14,383 --> 00:27:16,092 [SKRÄKAR] 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,220 Kom igen! Känn det. 379 00:27:20,347 --> 00:27:21,556 Befria tigern! 380 00:27:21,724 --> 00:27:23,850 [SATlNE GROWLING] 381 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 Stor pojke! 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 Han har en enorm talang! 383 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Jag behöver din poesi nu! okej! 384 00:27:36,196 --> 00:27:38,406 Det är lite roligt 385 00:27:38,574 --> 00:27:41,409 Den här känslan inombords 386 00:27:41,577 --> 00:27:44,579 Jag är inte en av dem som kan Göm enkelt 387 00:27:45,331 --> 00:27:48,958 Är det här okej? Är detta vad du vill? 388 00:27:49,126 --> 00:27:52,503 Åh, poesi. Ja. Ja. 389 00:27:52,671 --> 00:27:55,506 Ja. Detta är vad jag vill, stygga ord. 390 00:27:55,674 --> 00:27:57,175 [skrattar] 391 00:27:57,343 --> 00:27:58,676 Åh! Stygg! 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Jag har inte mycket pengar Men, pojke, om jag gjorde det, skulle jag köpa 393 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 [SATlNE STÖNANDE] 394 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 Ett stort hus där vi båda Kunde leva 395 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 Det är så illa! 396 00:28:06,643 --> 00:28:09,604 Om jag vore en skulptör, då igen, nej Din djävul. 397 00:28:09,772 --> 00:28:12,815 Eller en man som gör trolldrycker I en resande show 398 00:28:13,025 --> 00:28:14,359 Gör inte, gör inte, gör inte! 399 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Sluta inte! 400 00:28:15,778 --> 00:28:18,529 Jag vet att det inte är mycket Ge mig mer! Ja! 401 00:28:18,697 --> 00:28:22,700 Ja! Ja! Ja. 402 00:28:22,868 --> 00:28:27,080 Det är det bästa jag kan göra Stygg! Sluta inte! Ja! 403 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Ja! Ja! 404 00:28:29,750 --> 00:28:34,003 CHRISTIAN [SÅNG]: Min gåva är min sång 405 00:28:38,217 --> 00:28:41,886 Och den här är för dig 406 00:28:43,555 --> 00:28:46,391 Och du kan berätta för alla 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,729 Att det här är din låt 408 00:28:52,606 --> 00:28:56,943 Det kan vara ganska enkelt, men 409 00:28:57,111 --> 00:29:00,154 Nu när det är gjort 410 00:29:00,322 --> 00:29:04,700 Jag hoppas att du inte har något emot det Jag hoppas att du inte har något emot det 411 00:29:04,868 --> 00:29:09,497 Det jag lägger ner i ord 412 00:29:11,083 --> 00:29:14,877 Hur underbart livet är 413 00:29:15,045 --> 00:29:20,758 Nu är du i världen 414 00:29:21,927 --> 00:29:24,595 Jag satt på taket 415 00:29:24,763 --> 00:29:28,891 Och jag sparkade av mossan 416 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 Nåväl, några av dessa verser 417 00:29:31,437 --> 00:29:35,565 Tja, de gjorde mig ganska arg 418 00:29:36,108 --> 00:29:39,318 Men solen har varit snäll 419 00:29:39,486 --> 00:29:42,780 Medan jag skrev den här låten 420 00:29:43,782 --> 00:29:47,243 Det är för sådana som du 421 00:29:47,411 --> 00:29:52,206 Låt den vara påslagen 422 00:29:52,791 --> 00:29:56,252 Så ursäkta att jag glömmer 423 00:29:56,420 --> 00:29:59,964 Men de här sakerna gör jag 424 00:30:00,466 --> 00:30:03,050 Du förstår, jag har glömt 425 00:30:03,218 --> 00:30:06,762 Om de är gröna eller om de är blå 426 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 Hur som helst, grejen är 427 00:30:10,350 --> 00:30:13,895 Vad jag egentligen menar 428 00:30:15,147 --> 00:30:17,482 Dina är de sötaste ögonen 429 00:30:17,649 --> 00:30:22,862 Jag har någonsin sett 430 00:30:31,330 --> 00:30:34,707 Och du kan berätta för alla 431 00:30:34,875 --> 00:30:37,668 Det här är din låt 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,339 Det kan vara ganska enkelt, men 433 00:30:42,257 --> 00:30:43,925 Nu när det är gjort 434 00:30:45,260 --> 00:30:48,679 Jag hoppas att du inte har något emot det Jag hoppas att du inte har något emot det 435 00:30:48,889 --> 00:30:52,558 Det jag lägger ner i ord 436 00:30:54,186 --> 00:30:58,022 Hur underbart livet är 437 00:30:58,190 --> 00:31:06,489 Nu är du i världen 438 00:31:08,700 --> 00:31:11,702 TOULOUSE: Han verkar ha fått jobbet! 439 00:31:21,964 --> 00:31:24,507 [SKRATTAR] 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,720 Jag kan inte tro det. 441 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Jag är kär. 442 00:31:33,225 --> 00:31:34,934 Jag är kär i en ung... 443 00:31:35,102 --> 00:31:38,396 ...snygg, begåvad hertig. 444 00:31:39,398 --> 00:31:40,731 Hertig? 445 00:31:40,899 --> 00:31:43,776 Inte för att titeln är viktig, självklart. 446 00:31:43,944 --> 00:31:46,153 Jag är ingen hertig. 447 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 Inte en hertig? 448 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 Jag är författare. 449 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 En författare? 450 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Ja, en författare. Inga! 451 00:31:56,498 --> 00:31:57,915 Toulouse-- Toulouse. 452 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Nej då. Du är inte en annan av Toulouses ack så begåvade... 453 00:32:01,169 --> 00:32:03,504 ... charmigt bohemiskt, fattiga skyddslingar? 454 00:32:03,672 --> 00:32:06,340 Det kan man säga. Nej då! 455 00:32:06,508 --> 00:32:08,050 Jag ska döda honom. 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,344 Jag tror att det kan finnas ett litet hak. 457 00:32:11,096 --> 00:32:13,306 Hur är det med hertigen? ZIDLER: Min käre hertig... 458 00:32:13,473 --> 00:32:14,932 Hertigen! Hertigen? 459 00:32:15,100 --> 00:32:16,559 Dölja! Ut bakåt! 460 00:32:16,768 --> 00:32:19,312 Min kära, är du anständig för hertigen? 461 00:32:21,315 --> 00:32:22,315 Var var du? 462 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Jag... Jag väntade. 463 00:32:27,529 --> 00:32:31,115 Kära hertig, låt mig presentera Mademoiselle Satine! 464 00:32:31,783 --> 00:32:36,537 Monsieur, vad underbart av dig att ta tid utanför ditt fullspäckade schema för att besöka. 465 00:32:37,956 --> 00:32:42,460 Nöjet, fruktar jag, kommer att bli helt mitt, min kära. 466 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 ZIDLER: Jag lämnar er två ekorrar för att bli bättre bekant. Ta-ta. 467 00:32:46,173 --> 00:32:49,634 En kyss på handen kan vara ganska kontinentalt.... 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,803 Men diamanter är en tjejs bästa vän. 469 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Efter kvällens fina ansträngningar på scenen... 470 00:33:00,812 --> 00:33:03,230 ...du måste vara i behov av förfriskning. 471 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Gör det inte! Gör du inte... 472 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 ... bara älskar utsikten? 473 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Hm? 474 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Charmig. 475 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 åh! Åh. 476 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 Jag känner för att dansa. 477 00:33:18,163 --> 00:33:21,248 [SKKIT] 478 00:33:26,922 --> 00:33:29,173 Eh.... Eh.... 479 00:33:30,676 --> 00:33:32,843 Jag skulle vilja ha ett glas champagne. Ah! 480 00:33:34,513 --> 00:33:36,222 Dess.... 481 00:33:36,390 --> 00:33:38,891 Det är lite roligt. Vad är det? 482 00:33:39,059 --> 00:33:40,393 Detta... [WHlSPERlNG] Känsla. 483 00:33:40,560 --> 00:33:41,894 ...känsla... Inuti. 484 00:33:42,062 --> 00:33:43,771 ...inuti. 485 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Jag är inte en av dem som lätt kan... 486 00:33:48,402 --> 00:33:49,443 ...gömma sig. 487 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 [KLATTAR] 488 00:33:51,071 --> 00:33:53,864 Jag har inte mycket pengar... 489 00:33:54,199 --> 00:33:56,867 ...men om jag gjorde det, Jag skulle köpa ett stort hus... 490 00:33:57,077 --> 00:33:58,619 ...där vi båda kunde bo. 491 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 [SÅNG] Jag hoppas att du inte har något emot det 492 00:34:09,756 --> 00:34:12,383 Jag hoppas att du inte har något emot det 493 00:34:13,719 --> 00:34:17,555 Det jag lägger ner i ord 494 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Vad underbart 495 00:34:26,398 --> 00:34:28,649 Livet är 496 00:34:28,817 --> 00:34:31,402 Nu är du med 497 00:34:32,237 --> 00:34:34,572 Världen 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 Det är väldigt vackert. 499 00:34:41,580 --> 00:34:46,041 Det är från Spectacular Spectacular. Plötsligt, med dig här... 500 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 ...jag förstod äntligen den sanna innebörden av orden. 501 00:34:49,463 --> 00:34:53,299 "Vad underbart livet är nu är du i världen." 502 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 Och vad betyder det, min kära? åh! 503 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 [SUKTER] 504 00:35:00,766 --> 00:35:01,974 Duke! 505 00:35:02,142 --> 00:35:04,685 Lek inte med mina känslor. 506 00:35:04,853 --> 00:35:08,522 Du måste känna till effekten du har på kvinnor. 507 00:35:10,692 --> 00:35:11,859 Låt oss älska! 508 00:35:12,694 --> 00:35:15,154 Du vill älska, eller hur? 509 00:35:15,322 --> 00:35:17,031 Älska? 510 00:35:20,118 --> 00:35:21,952 SATINE: Jag visste att du kände likadant! 511 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Åh, hertig! 512 00:35:28,293 --> 00:35:31,754 Du har rätt. Vi borde vänta fram till öppningskvällen. 513 00:35:32,798 --> 00:35:34,298 DUKE: Vänta? Vänta? 514 00:35:35,467 --> 00:35:37,843 Det finns en kraft i dig som skrämmer mig. 515 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 Du borde gå. Jag kom precis hit. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,932 Vi kommer att ses varje dag under repetitionen. 517 00:35:43,141 --> 00:35:46,352 Vi måste vänta. Vi måste vänta fram till öppningskvällen. 518 00:35:46,520 --> 00:35:47,770 Få ut. 519 00:35:48,897 --> 00:35:53,025 Har du någon aning om vad som skulle ha hände om du hittades? 520 00:35:53,193 --> 00:35:56,070 [GIFTAR] 521 00:36:00,742 --> 00:36:01,992 Satin? 522 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 Låt oss kika lite. 523 00:36:08,875 --> 00:36:10,709 Rätt i mål. 524 00:36:28,979 --> 00:36:30,354 Jag glömde min hatt-- 525 00:36:31,690 --> 00:36:33,440 Felspel? 526 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 Åh, hertig. 527 00:36:35,193 --> 00:36:38,279 Det är lite roligt, denna känsla inombords! 528 00:36:38,446 --> 00:36:41,907 Vackert talat, Duke. Låt mig presentera dig. Författaren. 529 00:36:42,075 --> 00:36:44,034 Författaren? SATINE: Ja. 530 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 Åh, ja. Vi repeterade. 531 00:36:46,538 --> 00:36:47,872 [skrattar] 532 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Du förväntar dig att jag ska tro som lättklädd... 533 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 ...i famnen på en annan man, i mitten på natten, inuti en elefant... 534 00:36:54,462 --> 00:36:57,506 ...du repeterade? Hur går det med repetitionen? 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,425 Ska vi ta det från toppen? 536 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Jag hoppas att pianot stämmer. ARGENTlNEAN: Ursäkta, jag höll upp. 537 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 Kan jag bjuda på en drink? 538 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 Herregud! 539 00:37:09,769 --> 00:37:13,147 När jag sa dessa ord till dig, du fyllde mig med sådan inspiration. 540 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 Jag insåg hur mycket arbete vi hade att göra imorgon... 541 00:37:15,901 --> 00:37:18,736 ...så jag kallade ihop alla för en akut repetition. 542 00:37:18,904 --> 00:37:21,030 Om du repeterar, var är Zidler? 543 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Jag störde inte Harold. 544 00:37:22,866 --> 00:37:24,867 Min käre hertig, jag är mycket ledsen. 545 00:37:25,076 --> 00:37:29,121 Harold, du klarade det. Det är okej, hertigen vet allt om akutrepetitionen. 546 00:37:29,331 --> 00:37:30,497 Akutrepetition? 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 Att införliva hertigens konstnärliga idéer. 548 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Audrey kommer att bli alltför glad... 549 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Audrey gick. Vad? 550 00:37:37,505 --> 00:37:38,964 SATINE: Katten är ute ur påsen. 551 00:37:39,174 --> 00:37:42,301 The Duke är redan ett stort fan av vårt nya författarverk. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,845 Det är därför han är så sugen på att investera. 553 00:37:45,013 --> 00:37:46,847 Investera? Investera! 554 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Åh, ja. Investera! 555 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Det kan du knappast klandra mig för försöker gömma sig... 556 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 Christian. ZIDLER: ... Christian borta. 557 00:37:53,104 --> 00:37:55,022 Jag är långt före dig, Zidler. 558 00:37:55,190 --> 00:37:58,692 Min käre hertig, varför inte du och jag gå till mitt kontor för att gå igenom pappersarbetet. 559 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Vad är historien? Berättelsen? 560 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Om jag ska investera, Jag behöver veta historien. 561 00:38:04,366 --> 00:38:06,617 Nåväl, historien handlar om... 562 00:38:07,577 --> 00:38:08,619 Toulouse? 563 00:38:11,623 --> 00:38:14,667 Berättelsen är... Berättelsen handlar om... Det handlar om.... 564 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Det handlar om kärlek. 565 00:38:16,836 --> 00:38:18,003 Kärlek? 566 00:38:18,171 --> 00:38:22,299 Det handlar om kärlek övervinna alla hinder. 567 00:38:22,467 --> 00:38:25,427 Och den utspelar sig i Schweiz! 568 00:38:25,595 --> 00:38:27,638 Schweiz? Exotiska Schweiz! 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,224 Indien! Indien! Det utspelar sig i Indien! 570 00:38:31,810 --> 00:38:34,603 Och det finns en kurtisan. 571 00:38:34,771 --> 00:38:37,564 Den vackraste kurtisan i hela världen. 572 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 Men hennes rike har invaderats av en ond maharajah. 573 00:38:41,695 --> 00:38:45,948 Nu, för att rädda hennes rike, hon måste förföra den onda maharajah. 574 00:38:46,116 --> 00:38:49,535 Men på förförelsens kväll, hon har fel... 575 00:38:49,703 --> 00:38:52,162 ...en penninglös-- En penninglös... 576 00:38:52,372 --> 00:38:54,331 ...sitarspelare... 577 00:38:54,499 --> 00:38:58,043 ...för den onde maharajah, och hon blir kär i honom. 578 00:38:58,211 --> 00:39:01,672 Han försökte inte lura henne. Men han var klädd som en maharajah... 579 00:39:01,881 --> 00:39:04,383 ...för att han medverkar i en pjäs. 580 00:39:04,551 --> 00:39:07,970 Jag kommer att spela den ovärdiga tangodansen sitar spelare. 581 00:39:08,138 --> 00:39:10,723 Han kommer att sjunga som en ängel... 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,766 ...men dansa som fan. 583 00:39:12,934 --> 00:39:16,854 Ja, okej. Och vad händer sedan? 584 00:39:17,022 --> 00:39:19,148 Den fattiga sitarspelaren och kurtisan... 585 00:39:19,315 --> 00:39:21,900 ...de måste dölja sin kärlek från den onda maharajah. 586 00:39:22,068 --> 00:39:25,654 Sitarspelarens sitar är magisk. Den kan bara tala sanning. 587 00:39:25,864 --> 00:39:29,783 Och jag ska spela den magiska sitaren! 588 00:39:31,119 --> 00:39:33,287 Du är vacker. 589 00:39:33,705 --> 00:39:35,372 Du är ful. Och du-- 590 00:39:36,416 --> 00:39:40,002 Och han ger bort spelet, va? Ja! 591 00:39:40,170 --> 00:39:43,130 Berätta för honom om cancanen! Den tantriska cancan-- 592 00:39:43,381 --> 00:39:48,802 Det är en erotisk, spektakulär scen som fångar det stötande, våldsamma, livfulla... 593 00:39:49,012 --> 00:39:51,388 ...vild, bohemisk ande... 594 00:39:51,598 --> 00:39:54,516 ...att hela denna produktion förkroppsligar, hertig. 595 00:39:54,726 --> 00:39:58,896 Vad betyder det med det? Jag menar att showen kommer att bli en magnifik... 596 00:39:59,064 --> 00:40:01,440 ...rik, enorm, fantastisk... 597 00:40:01,649 --> 00:40:03,650 ...gigantisk förvirring! 598 00:40:03,902 --> 00:40:07,154 En sensuell förtjusning. 599 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Det blir.... 600 00:40:10,075 --> 00:40:12,743 [SÅNG] Spektakulärt Spektakulärt 601 00:40:13,119 --> 00:40:15,537 Inga ord i folkmun 602 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Kan beskriva denna stora händelse 603 00:40:18,875 --> 00:40:21,794 Du kommer att bli dum av förundran 604 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Avkastningen är fastställd till tio procent 605 00:40:24,881 --> 00:40:27,132 Du måste hålla med om att det är utmärkt 606 00:40:27,300 --> 00:40:32,012 Och utöver din avgift 607 00:40:32,180 --> 00:40:39,103 ALLA: Du kommer att vara konstnärligt involverad 608 00:40:39,270 --> 00:40:42,022 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 609 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år 610 00:40:44,943 --> 00:40:47,653 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 611 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,116 Elefanter Bohemer 613 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 indianer Och kurtisaner 614 00:40:54,119 --> 00:40:55,744 Akrobater Och jonglerar med björnar 615 00:40:55,954 --> 00:40:57,538 Exotiska tjejer Eldätare 616 00:40:57,789 --> 00:40:59,456 Musclemen Contortionister 617 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Intriger, fara Och romantik 618 00:41:01,543 --> 00:41:04,503 Elektriska lampor, maskiner Och all den elektriciteten! 619 00:41:04,671 --> 00:41:06,880 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 620 00:41:07,048 --> 00:41:09,508 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år 621 00:41:09,717 --> 00:41:12,803 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 622 00:41:13,012 --> 00:41:16,807 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år! 623 00:41:17,142 --> 00:41:19,977 Spektakulärt Spektakulärt Inga ord i folkmun 624 00:41:20,186 --> 00:41:23,856 Kan beskriva denna stora händelse Du kommer att bli dum av förundran 625 00:41:24,065 --> 00:41:26,900 Kullarna är levande 626 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 Med ljudet av musik 627 00:41:30,905 --> 00:41:33,407 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 628 00:41:33,658 --> 00:41:36,285 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år 629 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 630 00:41:39,164 --> 00:41:44,168 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år! 631 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Ja, men vad händer i slutändan? 632 00:41:59,184 --> 00:42:01,393 Kurtisanen och sitarmannen 633 00:42:01,603 --> 00:42:04,438 Dras isär av en ond plan 634 00:42:04,647 --> 00:42:07,983 Men till slut hör hon hans sång 635 00:42:08,193 --> 00:42:12,863 Och deras kärlek är alldeles för stark 636 00:42:15,783 --> 00:42:18,702 Det är lite roligt 637 00:42:18,870 --> 00:42:22,206 Den här känslan inombords 638 00:42:24,584 --> 00:42:27,211 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 639 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 Sitarspelarens hemliga sång Hjälper dem att fly från den onde 641 00:42:34,052 --> 00:42:37,221 Fast tyrannen tjatar och tjatar Allt är till ingen nytta 642 00:42:37,555 --> 00:42:40,891 Jag är den onde maharajah! 643 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Du kommer inte att fly! 644 00:42:42,727 --> 00:42:45,479 Ingen kunde spela honom som du. ZIDLER: Ingen kommer att göra det. 645 00:42:45,647 --> 00:42:47,731 Så spännande att vi får dem att skratta Vi får dem att gråta 646 00:42:47,899 --> 00:42:49,316 Så förtjusande-- 647 00:42:49,484 --> 00:42:52,653 Och i slutändan, ska någon dö? 648 00:42:53,404 --> 00:42:55,822 Så spännande Publiken kommer att stampa och heja 649 00:42:55,990 --> 00:43:06,917 Så förtjusande Den kommer att pågå i 50 år! 650 00:43:10,588 --> 00:43:12,506 Generellt sett gillar jag det. 651 00:43:12,674 --> 00:43:15,259 [HEBAR] 652 00:43:15,426 --> 00:43:17,678 CHRISTIAN: Zidler hade en investerare... 653 00:43:19,847 --> 00:43:24,184 ...och bohemerna hade en show. Det är slutet av århundradet! 654 00:43:24,519 --> 00:43:27,354 Den bohemiska revolutionen är här! 655 00:43:27,522 --> 00:43:29,815 [SPELA MUSIK] 656 00:43:29,983 --> 00:43:32,025 [SKRATTAR OCH CHATTAR] 657 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 ARGENTINN: Du är en vacker kvinna. 658 00:43:35,697 --> 00:43:37,864 Jag älskar sex. 659 00:43:43,079 --> 00:43:45,539 Medan firandet festen rasade på övervåningen... 660 00:43:45,707 --> 00:43:47,874 ...jag försökte skriva. 661 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 Men allt jag kunde tänka på var hon. 662 00:43:51,921 --> 00:43:55,716 [SÅNG] Hur underbart livet är 663 00:43:57,051 --> 00:43:59,011 [IN VOICE-OVER] Tänkte hon på mig? 664 00:43:59,846 --> 00:44:03,056 [SÅNG] Nu är du med 665 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Världen 666 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 CHRISTIAN: Duke? Jag är ingen hertig. 667 00:44:11,024 --> 00:44:13,066 Jag är författare. 668 00:44:13,234 --> 00:44:16,778 Han försökte inte lura henne. Det handlar om kärlek. 669 00:44:16,946 --> 00:44:19,114 Det handlar om kärlek... 670 00:44:19,282 --> 00:44:23,076 ...övervinner alla hinder. 671 00:44:35,757 --> 00:44:41,762 [SÅNG] Jag följer 672 00:44:41,929 --> 00:44:44,556 Natten 673 00:44:48,269 --> 00:44:51,104 Kan inte stå ut 674 00:44:51,272 --> 00:44:55,192 Ljuset 675 00:44:56,611 --> 00:45:01,782 När ska jag börja 676 00:45:03,951 --> 00:45:09,998 Att leva igen? 677 00:45:10,792 --> 00:45:15,295 En dag ska jag flyga iväg 678 00:45:18,383 --> 00:45:24,388 Lämna allt detta till igår 679 00:45:24,555 --> 00:45:30,727 Vad mer kan din kärlek göra för mig? 680 00:45:30,895 --> 00:45:34,648 När kommer kärleken att vara 681 00:45:34,816 --> 00:45:37,984 Genom med mig? 682 00:45:39,487 --> 00:45:41,488 Varför leva livet 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,075 Från dröm till dröm? 684 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 Och fruktar dagen 685 00:45:49,288 --> 00:45:54,918 När man drömmer 686 00:45:55,086 --> 00:45:56,837 Slutar 687 00:45:57,004 --> 00:46:01,049 Hur underbart livet är 688 00:46:01,217 --> 00:46:04,594 Nu är du det 689 00:46:04,762 --> 00:46:07,347 I världen 690 00:46:26,200 --> 00:46:30,871 En dag ska jag flyga iväg 691 00:46:32,540 --> 00:46:37,502 Lämna allt detta till igår 692 00:46:39,046 --> 00:46:40,881 Varför leva livet 693 00:46:41,048 --> 00:46:46,678 Från dröm till dröm? 694 00:46:48,723 --> 00:46:53,935 Och fruktar dagen 695 00:46:54,103 --> 00:46:58,940 När man drömmer 696 00:47:00,234 --> 00:47:03,028 Slutar 697 00:47:05,406 --> 00:47:10,827 En dag ska jag flyga iväg 698 00:47:15,082 --> 00:47:22,214 Flyga 699 00:47:23,716 --> 00:47:28,094 Borta 700 00:47:28,471 --> 00:47:29,721 Förlåt. Ah! 701 00:47:29,889 --> 00:47:31,264 jag menade inte-- 702 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Jag såg ditt ljus tändas och jag klättrade upp för-- 703 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 Vadå? 704 00:47:35,394 --> 00:47:39,272 Jag kunde inte sova och jag ville tacka dig för att ha hjälpt mig att få jobbet. 705 00:47:39,440 --> 00:47:42,442 Åh. Naturligtvis. 706 00:47:42,944 --> 00:47:45,654 Ja, Toulouse hade rätt. 707 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 Du är.... 708 00:47:49,033 --> 00:47:50,450 Du är väldigt begåvad. 709 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Det kommer att bli en underbar show. 710 00:47:53,746 --> 00:47:55,789 Hur som helst, det är bäst att jag går. 711 00:47:55,957 --> 00:47:58,792 Vi har båda en stor dag imorgon. 712 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 Vänta. 713 00:48:00,962 --> 00:48:02,629 Nej, snälla vänta. 714 00:48:06,467 --> 00:48:09,928 Förut, när vi var.... När vi var.... 715 00:48:10,137 --> 00:48:12,430 När du trodde att jag var hertigen... 716 00:48:12,640 --> 00:48:15,642 ...du sa att du älskade mig, och jag undrade-- 717 00:48:15,810 --> 00:48:17,519 Om det bara var en handling? 718 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Ja. Naturligtvis. 719 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Det kändes bara verkligt. 720 00:48:25,403 --> 00:48:26,736 Christian... 721 00:48:28,072 --> 00:48:29,906 ...Jag är en kurtisan. 722 00:48:30,825 --> 00:48:35,328 Jag får betalt för att få män att tro vad de vill tro. 723 00:48:39,333 --> 00:48:44,254 Dumt av mig att tro att du kunde bli kär i någon som mig. 724 00:48:46,674 --> 00:48:50,635 Jag kan inte bli kär i någon. Kan du inte bli kär? 725 00:48:50,845 --> 00:48:55,765 Men ett liv utan kärlek? Det är hemskt! Nej. Att vara på gatan, det är hemskt. 726 00:48:55,933 --> 00:48:58,685 Nej. Kärlek är som syre. Vad? 727 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Kärlek är en mycket stor sak. Kärlek... 728 00:49:01,397 --> 00:49:03,940 ...lyfter upp oss där vi hör hemma. Allt du behöver är kärlek. 729 00:49:04,150 --> 00:49:05,525 Vänligen börja inte det igen. 730 00:49:05,776 --> 00:49:08,069 [SÅNG] Allt du behöver är kärlek 731 00:49:08,237 --> 00:49:09,321 En tjej måste äta. 732 00:49:09,488 --> 00:49:13,199 Allt du behöver är kärlek Eller så hamnar hon på gatan. 733 00:49:13,451 --> 00:49:16,620 Allt du behöver är kärlek 734 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 [SÅNG] Kärlek är bara ett spel 735 00:49:18,581 --> 00:49:23,335 Jag är gjord för att älska dig, älskling Du är gjord för att älska mig 736 00:49:23,502 --> 00:49:26,463 Det enda sättet att älska mig, älskling 737 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Är att betala en härlig avgift 738 00:49:29,133 --> 00:49:32,802 Bara en natt Ge mig bara en natt 739 00:49:33,137 --> 00:49:36,473 Det finns inget sätt För du kan inte betala 740 00:49:36,724 --> 00:49:39,643 I kärlekens namn 741 00:49:39,977 --> 00:49:43,146 En natt i kärlekens namn 742 00:49:43,481 --> 00:49:46,983 Din galna idiot 743 00:49:47,151 --> 00:49:49,402 Jag ger dig inte 744 00:49:49,570 --> 00:49:52,489 Lämna mig inte så här 745 00:49:54,492 --> 00:49:58,787 Jag kan inte överleva Utan din söta kärlek 746 00:49:59,038 --> 00:50:00,664 Åh, älskling 747 00:50:01,499 --> 00:50:04,751 Lämna mig inte så här 748 00:50:07,004 --> 00:50:10,256 Man skulle kunna tro att människor Skulle fått nog 749 00:50:10,424 --> 00:50:13,677 Av fåniga kärlekssånger 750 00:50:13,844 --> 00:50:18,473 Jag ser mig omkring och ser Det är inte så 751 00:50:18,641 --> 00:50:20,475 Åh, nej 752 00:50:20,643 --> 00:50:26,606 Vissa människor vill fylla världen Med fåniga kärlekssånger 753 00:50:26,774 --> 00:50:28,775 Tja, vad är det för fel med det? 754 00:50:29,527 --> 00:50:31,695 Jag skulle vilja veta 755 00:50:32,530 --> 00:50:37,659 För här går jag igen 756 00:50:37,827 --> 00:50:41,287 Kärlek lyfter oss där vi hör hemma 757 00:50:41,455 --> 00:50:43,206 Gå ner! Gå ner! 758 00:50:43,457 --> 00:50:46,126 Där örnar flyger 759 00:50:46,377 --> 00:50:50,046 På ett högt berg 760 00:50:50,214 --> 00:50:55,009 SATINE: Kärlek får oss att agera som om vi är idioter 761 00:50:55,886 --> 00:50:58,471 Kasta bort våra liv 762 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 För en lycklig dag 763 00:51:00,975 --> 00:51:04,477 Vi kan vara hjältar 764 00:51:04,645 --> 00:51:06,896 Bara för en dag 765 00:51:07,064 --> 00:51:09,858 SATINE: Du, du kommer att vara elak 766 00:51:10,025 --> 00:51:11,901 Nej, det gör jag inte. 767 00:51:12,903 --> 00:51:14,571 Och jag 768 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 Jag ska dricka hela tiden 769 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Vi borde vara älskare 770 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 Det kan vi inte göra 771 00:51:27,126 --> 00:51:30,378 Vi borde vara älskare 772 00:51:30,546 --> 00:51:33,173 Och det är ett faktum 773 00:51:35,134 --> 00:51:37,385 Fast ingenting 774 00:51:37,595 --> 00:51:41,306 Kommer hålla oss ihop 775 00:51:41,474 --> 00:51:44,559 Vi kunde stjäla tid 776 00:51:44,727 --> 00:51:48,229 Bara för en dag Bara för en dag 777 00:51:48,397 --> 00:51:51,983 Vi kan vara hjältar Vi kan vara hjältar 778 00:51:52,151 --> 00:51:55,528 För alltid och alltid För alltid och alltid 779 00:51:55,696 --> 00:51:58,990 Vi kan vara hjältar Vi kan vara hjältar 780 00:51:59,158 --> 00:52:02,577 För alltid och alltid För alltid och alltid 781 00:52:02,745 --> 00:52:06,873 Vi kan vara hjältar Vi kan vara hjältar 782 00:52:07,041 --> 00:52:14,214 Bara för att jag 783 00:52:14,381 --> 00:52:22,222 Kommer alltid att älska jag.... 784 00:52:22,389 --> 00:52:26,476 Kan inte låta bli att älska Kan inte låta bli att älska 785 00:52:26,644 --> 00:52:29,687 Du 786 00:52:30,022 --> 00:52:34,108 Hur underbart livet är 787 00:52:34,276 --> 00:52:38,071 Nu är du med Nu är du med 788 00:52:38,239 --> 00:52:42,575 Världen Världen 789 00:52:42,743 --> 00:52:46,746 Du kommer att vara dålig för affärer, Jag kan berätta. 790 00:53:08,727 --> 00:53:15,483 [SÅNG] Hur underbart livet är 791 00:53:16,777 --> 00:53:20,238 Nu är du med 792 00:53:22,116 --> 00:53:27,495 Världen 793 00:53:30,624 --> 00:53:35,587 CHRISTIAN: Så underbart livet var nu var Satine i världen. 794 00:53:39,508 --> 00:53:40,925 Men i hertigen... 795 00:53:41,927 --> 00:53:45,763 ...Zidler hade fått mycket mer än han hade räknat med. 796 00:53:47,516 --> 00:53:52,103 Omvandlingen av Moulin Rouge in på en teater kommer att kosta en fantastisk summa. 797 00:53:52,271 --> 00:53:56,691 Så i gengäld skulle jag kräva ett kontrakt som... 798 00:53:56,859 --> 00:53:58,860 ...binder Satine till mig... 799 00:53:59,028 --> 00:54:00,862 ...exklusivt. 800 00:54:01,030 --> 00:54:06,200 Naturligtvis kommer jag att kräva viss säkerhet. Jag kommer att kräva handlingarna till Moulin Rouge. 801 00:54:07,286 --> 00:54:08,661 Min käre hertig-- 802 00:54:08,829 --> 00:54:12,373 Snälla! Tro inte att jag är naiv, Zidler. 803 00:54:12,583 --> 00:54:17,003 Jag ska hålla handlingarna till Moulin Rouge. Och om det finns några skitsnack... 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,964 ...min tjänare, Warner... 805 00:54:23,552 --> 00:54:26,137 ...kommer att hantera det på det enda språket... 806 00:54:26,347 --> 00:54:28,973 ...du underjorden visar att folk förstår. 807 00:54:29,308 --> 00:54:30,975 Satine kommer att bli min. 808 00:54:31,185 --> 00:54:33,144 Det är inte så att jag är en svartsjuk man. 809 00:54:33,312 --> 00:54:38,024 Jag gillar bara inte andra människor röra mina saker! 810 00:54:43,614 --> 00:54:44,697 jag... 811 00:54:44,907 --> 00:54:49,202 ...förstår helt, Duke. 812 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 Bra. 813 00:54:52,206 --> 00:54:55,792 Nu när vi har en förståelse, det verkar som att... 814 00:54:56,126 --> 00:55:00,630 ...du har medel att förvandla dig din älskade Moulin Rouge-- 815 00:55:00,839 --> 00:55:02,924 --in i en teater! 816 00:55:03,092 --> 00:55:06,594 Jag ska uppvakta Satine över kvällsmaten ikväll. 817 00:55:09,056 --> 00:55:12,392 ZIDLER: Vi kommer att ha skapat världens första... 818 00:55:12,559 --> 00:55:14,560 ...helt modernt... 819 00:55:14,728 --> 00:55:18,690 ...helt elektriskt, helt bohemiskt... 820 00:55:18,899 --> 00:55:24,070 ...allsjungande, alldansande scen spektakulär! 821 00:55:25,489 --> 00:55:28,074 [GIFTAR] 822 00:55:28,409 --> 00:55:31,411 Showen måste fortsätta! 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Ja, showen skulle fortsätta. 824 00:55:34,748 --> 00:55:39,377 Men Satine ville inte delta i kvällsmaten den natten eller följande natt. 825 00:55:40,212 --> 00:55:42,505 Galen av svartsjuka, den onda maharajah... 826 00:55:42,715 --> 00:55:46,759 ...tvingar kurtisanen att göra sitar spelare tror att hon inte älskar honom. 827 00:55:48,137 --> 00:55:50,471 [IMITERAR ARGENTINERSKA] "Tack för att du botade mig... 828 00:55:50,639 --> 00:55:52,849 ...av min löjliga besatthet med kärlek"... 829 00:55:53,017 --> 00:55:56,352 [I NORMAL RÖST] ...säger sitarspelaren, kastar pengar för hennes fötter... 830 00:55:56,520 --> 00:55:58,771 ...och lämna riket för alltid! SATINE: Nej, nej, nej! 831 00:55:59,690 --> 00:56:01,315 TOULOUSE: Strålande! Lysande! 832 00:56:01,525 --> 00:56:04,110 Men ett liv utan kärlek? Det är hemskt! 833 00:56:04,278 --> 00:56:06,821 Ja. Men sitarspelaren-- 834 00:56:06,989 --> 00:56:09,490 Vänta! Det är min del. 835 00:56:09,700 --> 00:56:12,243 Det är min del, Christian! 836 00:56:12,619 --> 00:56:14,579 Våga inte! 837 00:56:14,788 --> 00:56:18,374 Den magiska sitaren, som bara kan tala sanning, säger: 838 00:56:18,542 --> 00:56:20,877 CHRISTIAN: "Det största du kommer någonsin att lära dig... 839 00:56:21,045 --> 00:56:24,464 ...är bara att älska och bli älskad i gengäld." 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,134 En picknick, söta dam? 841 00:56:28,302 --> 00:56:30,720 Åh, men vi har så mycket att göra. Så mycket jobb. 842 00:56:30,888 --> 00:56:33,306 Om den unge författaren kan bära en filt och korg... 843 00:56:33,474 --> 00:56:35,391 ...ni kan båda göra det i min närvaro. 844 00:56:35,601 --> 00:56:39,896 Så sitarspelaren faller från taket-- Ja, jag vet, jag vet. Säg det inte till mig. 845 00:56:41,315 --> 00:56:43,483 "Det största du någonsin kommer att..." 846 00:56:45,069 --> 00:56:46,486 Fortfarande, min sötnos? 847 00:56:46,653 --> 00:56:48,112 "Mästare. 848 00:56:48,280 --> 00:56:50,698 Gör. kontrakt." 849 00:56:50,866 --> 00:56:54,452 Min kära hertig, så många rader att lära sig. Jag har borrat dem om och om igen. 850 00:56:54,995 --> 00:56:58,164 För att försöka som hertigen kan, det var nästan för lätt... 851 00:56:58,332 --> 00:57:02,418 ...för den unga författaren och skådespelerskan att uppfinna helt legitima skäl att undvika honom. 852 00:57:06,507 --> 00:57:10,426 Mademoiselle Satine, det har jag inte ganska färdig med att skriva den nya scenen. 853 00:57:10,636 --> 00:57:15,431 "Kommer älskande att träffas vid sitarspelarens ödmjuka boning?" scen. 854 00:57:15,766 --> 00:57:19,060 Och jag undrade om jag kunde jobba på det med dig senare ikväll? 855 00:57:19,269 --> 00:57:23,272 Men min kära, jag ordnade en magnifik kvällsmat för oss i det gotiska tornet. 856 00:57:23,482 --> 00:57:25,733 Det är inte viktigt. Vi kan jobba på det imorgon. 857 00:57:25,943 --> 00:57:28,694 Hur vågar du. Det kan inte vänta tills imorgon. 858 00:57:28,862 --> 00:57:33,741 "De älskande kommer att träffas hos sitarspelaren ödmjuk bostad" scenen är den viktigaste. 859 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 Vi ska jobba på det ikväll tills jag är helt nöjd. 860 00:57:36,995 --> 00:57:39,455 Men min kära... Käre hertig, ursäkta mig. 861 00:57:41,375 --> 00:57:42,792 Jag är ledsen. 862 00:57:45,754 --> 00:57:48,047 ZIDLER: Bra jobbat, familj! 863 00:57:48,257 --> 00:57:51,801 Ljust och tidigt i morgon bitti, vi börjar på akt två: 864 00:57:52,136 --> 00:57:54,804 Älskarna upptäcks. 865 00:57:55,139 --> 00:57:56,222 Zidler. 866 00:57:56,807 --> 00:58:01,644 Min käre hertig, allt är ordnat för den där kvällsmaten i det gotiska tornet ikväll. 867 00:58:01,854 --> 00:58:03,479 Du kan lika gärna äta det själv! 868 00:58:03,647 --> 00:58:05,898 Hennes tillgivenhet avtar! Omöjligt. 869 00:58:06,066 --> 00:58:10,611 Jag förstår hur viktigt hennes arbete är, men hon håller alltid på med den där jäkla författaren! 870 00:58:11,864 --> 00:58:15,158 Om jag inte ser henne ikväll, Jag går! 871 00:58:16,034 --> 00:58:20,079 Nej, käre hertig! Jag insisterar på att Satine tar ledigt. 872 00:58:20,247 --> 00:58:21,998 Okej. Okej. 873 00:58:25,002 --> 00:58:26,335 Klockan åtta alltså. 874 00:58:29,923 --> 00:58:31,716 Kommer du ikväll? 875 00:58:32,843 --> 00:58:34,010 Ja. 876 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 Vilken tid? Klockan åtta. 877 00:58:47,608 --> 00:58:49,609 Löfte? Ja. 878 00:58:49,776 --> 00:58:51,027 Gå. 879 00:58:53,113 --> 00:58:54,280 Är du arg? 880 00:58:55,073 --> 00:58:57,909 Hertigen innehar gärningarna till Moulin Rouge. 881 00:58:58,452 --> 00:59:00,369 Han spenderar en förmögenhet på dig. 882 00:59:00,579 --> 00:59:04,957 Han har gett dig en vacker ny dressing rum. Han vill göra dig till en stjärna. 883 00:59:05,209 --> 00:59:08,127 Och du pratar med författaren. 884 00:59:08,712 --> 00:59:12,298 Harold, bli inte kvitt... Jag såg er tillsammans! 885 00:59:14,384 --> 00:59:15,635 Det är ingenting. 886 00:59:17,387 --> 00:59:21,140 Det är bara en förälskelse. Det är ingenting. 887 00:59:21,308 --> 00:59:24,060 Förälskelsen tar slut. 888 00:59:27,272 --> 00:59:28,940 Gå till pojken. 889 00:59:29,107 --> 00:59:30,566 Säg till honom att det är över. 890 00:59:32,152 --> 00:59:34,737 Hertigen väntar dig i tornet kl 8. 891 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 SATINE [SÅNG I VOICE-OVER]: Om jag skulle dö 892 00:59:44,581 --> 00:59:46,916 Just detta ögonblick 893 00:59:48,377 --> 00:59:50,753 Jag skulle inte vara rädd 894 00:59:51,672 --> 00:59:56,342 För jag har aldrig känt till fullständighet 895 00:59:57,052 --> 01:00:01,138 Som att vara här 896 01:00:01,306 --> 01:00:04,934 Insvept i värmen av dig 897 01:00:06,186 --> 01:00:10,856 Älskar varje andetag av dig 898 01:00:12,109 --> 01:00:14,277 Varför leva livet 899 01:00:16,280 --> 01:00:18,572 Från dröm 900 01:00:18,740 --> 01:00:21,242 Att drömma? 901 01:00:24,705 --> 01:00:30,084 Och fruktar dagen 902 01:00:30,252 --> 01:00:33,129 [VÄSNING] 903 01:00:34,715 --> 01:00:36,716 Hur kunde jag veta... 904 01:00:37,551 --> 01:00:40,803 ...i de sista ödesdigra dagarna... 905 01:00:41,638 --> 01:00:43,848 [HOSTA] 906 01:00:45,475 --> 01:00:48,811 ...att en kraft mörkare än avundsjuka... 907 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 ...och starkare än kärleken... 908 01:00:55,485 --> 01:00:59,155 ...hade börjat få fäste... 909 01:00:59,323 --> 01:01:00,656 ...av Satine? 910 01:01:07,748 --> 01:01:09,832 Var är hon? 911 01:01:18,425 --> 01:01:21,927 MARIE: Kommer hon att vara uppe i natt? Tidigast i morgon bitti. 912 01:01:28,185 --> 01:01:30,019 Hertigen går! 913 01:01:30,520 --> 01:01:34,023 Hon bekänner! 914 01:01:34,608 --> 01:01:38,527 Bekänna? Vilken typ av imbecil tar du mig för, Zidler? 915 01:01:38,737 --> 01:01:41,947 Hon fick plötsligt en hemsk lust... 916 01:01:42,115 --> 01:01:44,700 ...att gå till en präst och... 917 01:01:45,202 --> 01:01:47,995 ...bekänna sina synder. Vad? 918 01:01:48,163 --> 01:01:51,540 Hon ville bli renad av hennes tidigare liv. 919 01:01:52,376 --> 01:01:55,795 Hon ser på ikväll som hennes bröllopsnatt. 920 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 Hennes bröllopsnatt? 921 01:01:57,130 --> 01:01:59,840 Hon är som en rodnande brud. 922 01:02:00,008 --> 01:02:02,968 Hon säger att du får henne att känna sig som en... 923 01:02:04,388 --> 01:02:05,638 ...jungfru. 924 01:02:07,224 --> 01:02:08,307 Virgin? 925 01:02:08,475 --> 01:02:10,643 Du vet. Berört... 926 01:02:11,061 --> 01:02:13,479 ...för allra första gången. 927 01:02:15,232 --> 01:02:19,402 Hon säger att det känns så bra inuti... 928 01:02:20,237 --> 01:02:22,405 ...när du håller henne... 929 01:02:22,739 --> 01:02:25,408 ...och du rör vid henne. 930 01:02:26,410 --> 01:02:28,577 Som en oskuld. 931 01:02:28,912 --> 01:02:33,249 Hon har tagit sig genom vildmarken på något sätt. Hon har tagit sig igenom. 932 01:02:33,583 --> 01:02:36,585 [SÅNG] Hon visste inte hur vilsen hon var 933 01:02:36,837 --> 01:02:40,297 Tills hon hittade dig 934 01:02:40,924 --> 01:02:44,260 Hon blev slagen Ofullständig 935 01:02:44,594 --> 01:02:49,974 Hon hade fått Hon var ledsen och blå 936 01:02:50,142 --> 01:02:53,102 Men du fick henne att känna 937 01:02:53,270 --> 01:02:56,981 Ja, du fick henne att känna 938 01:02:57,149 --> 01:03:01,944 Blankt och nytt 939 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 Som en oskuld 940 01:03:04,698 --> 01:03:07,283 Rörd för allra första gången 941 01:03:07,868 --> 01:03:10,286 Som en oskuld 942 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 När dina hjärtan slår Båda i tid 943 01:03:13,457 --> 01:03:15,958 Kommer ge dig all hennes kärlek 944 01:03:16,293 --> 01:03:18,961 Hennes rädsla försvinner snabbt 945 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 Har sparat allt åt dig Bara kärleken kan bestå 946 01:03:24,468 --> 01:03:27,219 Hon är så bra Och hon är din 947 01:03:27,471 --> 01:03:30,264 Hon kommer att bli din Till tidens ände 948 01:03:30,474 --> 01:03:32,808 För du fick henne att känna 949 01:03:33,185 --> 01:03:38,147 Ja, du fick henne att känna Hon har inget att dölja 950 01:03:38,732 --> 01:03:40,232 Som en oskuld 951 01:03:41,151 --> 01:03:43,486 Rörd för allra första gången 952 01:03:44,529 --> 01:03:46,697 Som en oskuld 953 01:03:47,532 --> 01:03:50,034 När dina hjärtan slår Båda i tid 954 01:03:50,285 --> 01:03:52,119 Som en oskuld 955 01:03:52,871 --> 01:03:55,372 Känns så bra inuti 956 01:03:55,874 --> 01:03:59,210 När du håller henne och rör vid henne 957 01:04:36,122 --> 01:04:39,208 [SJÖNG] Hon är så bra Och hon är min 958 01:04:39,376 --> 01:04:40,918 Gör mig stark 959 01:04:41,086 --> 01:04:45,631 Ja, hon gör mig modig Nu tinade hennes kärlek upp 960 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Ja, hennes kärlek tinade upp 961 01:04:48,969 --> 01:04:51,929 Vad var rädd och kall 962 01:04:55,433 --> 01:04:57,685 Som en oskuld 963 01:04:57,852 --> 01:05:00,145 Rörd för allra första gången 964 01:05:01,147 --> 01:05:03,357 ZIDLER: Som en oskuld 965 01:05:03,525 --> 01:05:06,569 När dina hjärtan slår Båda i tid 966 01:05:06,778 --> 01:05:08,904 ZIDLER: Som en oskuld 967 01:05:09,072 --> 01:05:11,323 Känns så bra inuti 968 01:05:12,409 --> 01:05:18,038 När du håller henne Och du rör vid henne 969 01:05:20,125 --> 01:05:28,382 Ahhhhh Ahhhhh 970 01:05:28,550 --> 01:05:36,640 Som en oskuld Som en oskuld 971 01:05:46,943 --> 01:05:50,863 Harold Zidlers lysande lögner hade återigen avvärjde katastrofen. 972 01:05:53,700 --> 01:05:58,621 Men ingen lögn, hur briljant som helst, kunde rädda Satine. 973 01:06:04,252 --> 01:06:05,961 DOKTOR: Monsieur Zidler... 974 01:06:07,130 --> 01:06:10,507 ...Mademoiselle Satine är döende. Hon har konsumtion. 975 01:06:13,637 --> 01:06:15,554 Min lilla sparv dör? 976 01:06:21,144 --> 01:06:23,062 Hon får inte veta, Marie. 977 01:06:23,229 --> 01:06:25,481 Showen måste fortsätta. 978 01:06:28,818 --> 01:06:32,738 CHRISTIAN: Hela natten, den fattiga sitarspelaren hade väntat. 979 01:06:33,323 --> 01:06:35,532 Och nu, för första gången... 980 01:06:35,700 --> 01:06:38,327 ...han kände det kalla sticket av svartsjuka. 981 01:06:38,495 --> 01:06:40,579 [HOSTA] 982 01:06:45,168 --> 01:06:46,835 Var var du igår kväll? 983 01:06:49,422 --> 01:06:50,631 Jag sa till dig... 984 01:06:51,925 --> 01:06:54,009 ...jag var sjuk. 985 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Du behöver inte ljuga för mig. 986 01:07:04,187 --> 01:07:05,938 Vi måste avsluta det. 987 01:07:09,025 --> 01:07:10,859 Alla vet. 988 01:07:12,195 --> 01:07:13,570 Harold vet. 989 01:07:16,032 --> 01:07:18,784 Förr eller senare, hertigen kommer också att få reda på det. 990 01:07:25,583 --> 01:07:29,336 På öppningskvällen, Jag måste sova med hertigen. 991 01:07:32,716 --> 01:07:36,427 Och svartsjukan kommer att göra dig galen. 992 01:07:42,767 --> 01:07:45,102 Christian-- Sen ska jag skriva en låt. 993 01:07:45,270 --> 01:07:48,981 Vi kommer att sätta det i showen och oavsett hur illa det blir eller vad som händer... 994 01:07:49,149 --> 01:07:51,984 ...när du hör den eller sjunger den eller vissla det eller nynna på det... 995 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 ...då vet du att det betyder vi älskar varandra. Jag kommer inte bli avundsjuk. 996 01:07:56,072 --> 01:07:58,741 Saker och ting fungerar inte så, Christian. 997 01:08:00,160 --> 01:08:01,493 Vi måste avsluta det. 998 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 [SÅNG] Visste aldrig 999 01:08:22,390 --> 01:08:27,019 Jag kunde känna så här 1000 01:08:29,439 --> 01:08:32,858 Som om jag aldrig sett himlen 1001 01:08:35,570 --> 01:08:37,237 Förut 1002 01:08:38,490 --> 01:08:40,699 Vill försvinna 1003 01:08:40,867 --> 01:08:44,119 Inuti din kyss 1004 01:08:46,915 --> 01:08:50,000 CHRISTIAN: Den här nya scenen är scenen där sitarspelaren... 1005 01:08:50,210 --> 01:08:54,171 ...skriver en hemlig sång för kurtisanen, så att vad som än händer... 1006 01:08:54,380 --> 01:08:59,051 ...hur dåliga saker än är, de minns sin kärlek. 1007 01:08:59,302 --> 01:09:03,514 Vi kan ta det från din linje, Satine. Låt oss ta det därifrån. 1008 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Vi måste vara försiktiga. 1009 01:09:05,266 --> 01:09:09,895 Var inte rädd. Vi kommer att genomföra vår kärleksaffär precis under maharajahs-- 1010 01:09:10,104 --> 01:09:13,524 [SÅNG] Årstiderna kan ändras 1011 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Vinter till vår 1012 01:09:17,570 --> 01:09:19,988 Ärligt talat, amigo, det här är omöjligt! 1013 01:09:20,573 --> 01:09:21,865 Men jag älskar dig 1014 01:09:23,284 --> 01:09:26,161 Till slutet 1015 01:09:26,329 --> 01:09:29,206 Av tid 1016 01:09:29,958 --> 01:09:43,011 Kommer vad som vill 1017 01:09:43,972 --> 01:09:47,641 Jag kommer att älska dig 1018 01:09:47,809 --> 01:09:57,901 Fram till min döende dag 1019 01:10:01,155 --> 01:10:03,156 Plötsligt världen Plötsligt världen 1020 01:10:03,366 --> 01:10:06,410 Verkar vara en så perfekt plats Verkar vara en så perfekt plats 1021 01:10:06,578 --> 01:10:08,370 Min kära, en liten groda! 1022 01:10:08,538 --> 01:10:10,664 Plötsligt rör den på sig Plötsligt rör den på sig 1023 01:10:10,832 --> 01:10:14,877 Med en sådan perfekt nåd Med en sådan perfekt nåd 1024 01:10:15,044 --> 01:10:18,547 Plötsligt gör inte mitt liv det Plötsligt gör inte mitt liv det 1025 01:10:18,715 --> 01:10:21,675 Verkar som ett slöseri Verkar som ett slöseri 1026 01:10:23,303 --> 01:10:26,680 Allt kretsar kring dig Allt kretsar kring dig 1027 01:10:28,558 --> 01:10:30,559 Och det finns inget berg Och det finns inget berg 1028 01:10:30,727 --> 01:10:33,020 För högt För högt 1029 01:10:33,187 --> 01:10:36,899 Ingen flod är för bred Ingen flod är för bred 1030 01:10:37,150 --> 01:10:40,444 Sjung ut den här sången så gör jag det Sjung ut den här sången så gör jag det 1031 01:10:40,612 --> 01:10:44,448 Där vid din sida Där vid din sida 1032 01:10:44,616 --> 01:10:47,117 Stormmoln kan samlas Stormmoln kan samlas 1033 01:10:47,285 --> 01:10:51,330 Och stjärnor kan kollidera Och stjärnor kan kollidera 1034 01:10:54,542 --> 01:10:56,376 Men jag älskar dig 1035 01:10:56,544 --> 01:10:58,003 Jag älskar dig 1036 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Till slutet Till slutet 1037 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 Av tid Av tid 1038 01:11:04,093 --> 01:11:16,688 Kommer vad som vill Kommer vad som vill 1039 01:11:17,941 --> 01:11:27,157 Jag kommer att älska dig Jag kommer att älska dig 1040 01:11:43,383 --> 01:11:46,385 Den magiska sitarspelaren faller från taket och säger: 1041 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 "Det största du kommer att göra lär dig någonsin... 1042 01:11:49,472 --> 01:11:53,976 ...är bara att älska och bli älskad i gengäld." 1043 01:11:54,143 --> 01:11:56,228 Det här slutet är dumt. 1044 01:11:56,437 --> 01:11:59,648 Varför skulle kurtisanen gå för den fattiga författaren? 1045 01:11:59,816 --> 01:12:03,777 Hoppsan. Jag menar, sitarspelare. 1046 01:12:10,118 --> 01:12:14,579 KÖR [SÅNG]: Kommer vad som vill 1047 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 Jag kommer att älska dig 1048 01:12:17,917 --> 01:12:21,795 Kommer vad som vill 1049 01:12:21,963 --> 01:12:26,049 Ja, jag kommer att älska dig 1050 01:12:26,217 --> 01:12:29,428 Kommer vad som vill 1051 01:12:30,179 --> 01:12:33,932 Jag kommer att älska dig 1052 01:12:34,100 --> 01:12:43,817 Till min döende dag 1053 01:12:46,779 --> 01:12:48,447 Jag gillar inte det här slutet. 1054 01:12:53,661 --> 01:12:55,537 Gillar du inte slutet, min kära hertig? 1055 01:12:55,747 --> 01:12:58,290 DUKE: Varför skulle kurtisanen välja... 1056 01:12:58,458 --> 01:13:01,793 ...en penninglös sitarspelare över maharajah... 1057 01:13:02,003 --> 01:13:07,132 ...som erbjuder en livstid av säkerhet? Det är riktig kärlek. 1058 01:13:07,300 --> 01:13:10,635 En gång sitarspelaren har tillfredsställt sin lust... 1059 01:13:10,803 --> 01:13:13,221 ...han lämnar kurtisanen med ingenting. 1060 01:13:13,389 --> 01:13:17,392 Jag föreslår att i slutändan, kurtisanen väljer maharajah. 1061 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Men, men... Förlåt. 1062 01:13:20,146 --> 01:13:24,357 Förlåt, men det slutet håller inte de bohemiska idealen... 1063 01:13:24,692 --> 01:13:26,485 ...sanning, skönhet, frihet-- 1064 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 Jag bryr mig inte om din löjliga dogm! 1065 01:13:29,864 --> 01:13:32,574 Varför skulle inte kurtisan välja maharajah? 1066 01:13:32,784 --> 01:13:34,993 För hon älskar dig inte! 1067 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Honom. 1068 01:13:44,420 --> 01:13:46,713 Honom. Hon älskar inte.... 1069 01:13:46,881 --> 01:13:48,632 Hon älskar honom inte. 1070 01:13:53,846 --> 01:13:55,722 Nu ser jag. 1071 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Monsieur Zidler. 1072 01:14:05,733 --> 01:14:08,819 Det här slutet kommer att skrivas om... 1073 01:14:08,986 --> 01:14:12,531 ...med kurtisanen att välja maharajah... 1074 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 ...och utan älskarnas hemliga sång. 1075 01:14:19,622 --> 01:14:24,209 Det kommer att repeteras på morgonen, redo för öppning imorgon kväll. 1076 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Min käre hertig, det kommer att vara helt omöjligt. 1077 01:14:28,005 --> 01:14:29,381 Harold. 1078 01:14:31,259 --> 01:14:35,011 Den stackars hertigen är behandlas fruktansvärt. 1079 01:14:36,597 --> 01:14:40,684 Dessa fåniga författare låter sina fantasin springer iväg med dem. 1080 01:14:46,399 --> 01:14:48,441 Varför gör inte du och jag... 1081 01:14:49,610 --> 01:14:51,444 ...äta en liten kvällsmat? 1082 01:14:53,948 --> 01:14:56,116 Sen efteråt... 1083 01:14:57,285 --> 01:15:01,913 ...vi kan meddela Monsieur Zidler hur vi skulle föredra att historien slutade. 1084 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Tack, Elizabeth. 1085 01:15:14,427 --> 01:15:16,595 Jag vill inte att du ska ligga med honom. 1086 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Han kunde förstöra allt. 1087 01:15:26,939 --> 01:15:29,232 Det är för oss. 1088 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Du lovade. 1089 01:15:34,864 --> 01:15:38,950 Du lovade mig du skulle inte vara avundsjuk. 1090 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Det kommer att ordna sig. 1091 01:15:46,792 --> 01:15:49,044 Ja, det kommer det. 1092 01:15:50,630 --> 01:15:54,049 Han väntar. Nej. Nej. 1093 01:16:07,146 --> 01:16:08,980 [SÅNG] Kom 1094 01:16:09,815 --> 01:16:13,652 Vad kan 1095 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Kommer vad som vill. 1096 01:16:41,514 --> 01:16:44,307 Hon hade gått till tornet för att rädda oss alla. 1097 01:16:46,018 --> 01:16:47,644 Och för vår del... 1098 01:16:48,354 --> 01:16:51,523 ...vi kunde inte göra annat än att vänta. 1099 01:16:56,279 --> 01:17:00,323 SATINE: Min kära hertig. hoppas jag Jag har inte låtit dig vänta. 1100 01:17:21,637 --> 01:17:25,181 Oroa dig inte, Shakespeare. Du får ditt slut. 1101 01:17:25,391 --> 01:17:27,392 När hertigen väl får sin... 1102 01:17:27,727 --> 01:17:29,894 ...sluta i. 1103 01:17:30,980 --> 01:17:32,230 ARGENTINN: Nini. Nej, nej. 1104 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 NINI: Håll händerna borta från mig! 1105 01:17:41,907 --> 01:17:45,910 Bli aldrig kär i en kvinna som säljer sig själv. 1106 01:17:46,078 --> 01:17:48,246 Det slutar alltid illa! 1107 01:17:55,921 --> 01:17:58,882 Pojken har en löjlig besatthet av mig. 1108 01:17:59,759 --> 01:18:03,762 Jag menar, jag ägnar mig åt hans fantasi för att han är begåvad. 1109 01:18:04,096 --> 01:18:08,600 Vi behöver honom. Men bara tills imorgon kväll. 1110 01:18:09,727 --> 01:18:11,853 Vi har en dans... 1111 01:18:18,569 --> 01:18:21,279 ...på bordellerna i Buenos Aires. 1112 01:18:37,588 --> 01:18:38,963 Den berättar historien... 1113 01:18:44,470 --> 01:18:46,137 ...av en prostituerad... 1114 01:18:46,305 --> 01:18:48,807 [FOLK SKRATTAR OCH SKRATTAR] 1115 01:19:03,239 --> 01:19:05,240 ...och en man... 1116 01:19:07,326 --> 01:19:09,953 ... som blir kär... 1117 01:19:11,997 --> 01:19:13,623 ...med henne. 1118 01:19:29,765 --> 01:19:31,182 Först... 1119 01:19:31,350 --> 01:19:33,101 ...det finns lust! 1120 01:19:39,692 --> 01:19:41,526 Sedan passion! 1121 01:19:49,034 --> 01:19:51,161 Då misstanke! 1122 01:19:56,041 --> 01:19:59,043 Svartsjuka! Ilska! Svek! 1123 01:19:59,879 --> 01:20:02,881 När kärlek är till högstbjudande, det kan inte finnas något förtroende. 1124 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Utan tillit finns det ingen kärlek! 1125 01:20:07,136 --> 01:20:08,303 svartsjuka-- 1126 01:20:09,054 --> 01:20:10,889 Ja, svartsjuka. 1127 01:20:11,932 --> 01:20:14,893 --kommer att göra dig galen! 1128 01:20:17,062 --> 01:20:20,565 [SÅNG] Roxanne 1129 01:20:22,067 --> 01:20:26,070 Du behöver inte Sätt på det röda ljuset 1130 01:20:28,199 --> 01:20:30,867 Gå på gatorna för pengar 1131 01:20:31,243 --> 01:20:35,330 Du bryr dig inte om det är fel Eller om det är rätt 1132 01:20:35,498 --> 01:20:38,082 Roxanne 1133 01:20:39,585 --> 01:20:43,755 Du behöver inte Bär den klänningen ikväll 1134 01:20:44,423 --> 01:20:46,758 Roxanne 1135 01:20:48,594 --> 01:20:53,264 Du behöver inte Sälj din kropp till natten 1136 01:20:54,600 --> 01:20:58,102 CHRISTIAN [SÅNG]: Hans ögon på ditt ansikte 1137 01:20:59,021 --> 01:21:02,774 Hans hand på din hand 1138 01:21:03,442 --> 01:21:06,402 Hans läppar smeker din hud 1139 01:21:07,780 --> 01:21:14,077 Det är mer än jag orkar 1140 01:21:15,246 --> 01:21:17,413 Roxanne 1141 01:21:17,748 --> 01:21:23,378 Varför gråter mitt hjärta 1142 01:21:23,546 --> 01:21:25,797 Roxanne 1143 01:21:26,507 --> 01:21:32,136 Känslor jag inte kan slåss 1144 01:21:32,888 --> 01:21:36,599 Du är fri att lämna mig 1145 01:21:36,767 --> 01:21:40,812 Men lura mig bara inte 1146 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Och snälla tro mig 1147 01:21:44,942 --> 01:21:46,526 När jag säger 1148 01:21:46,694 --> 01:21:50,488 Jag älskar dig 1149 01:21:50,656 --> 01:21:53,157 DUKE: När denna produktion lyckas... 1150 01:21:54,076 --> 01:21:56,786 ... du kommer inte längre att vara det en cancan-dansare... 1151 01:21:57,746 --> 01:21:58,997 ...men en skådespelerska. 1152 01:22:00,833 --> 01:22:02,333 Jag ska göra dig... 1153 01:22:04,169 --> 01:22:05,503 ...en stjärna. 1154 01:22:14,513 --> 01:22:16,180 Acceptera det... 1155 01:22:16,682 --> 01:22:20,685 ...som en gåva från denna maharajah till sin kurtisan. 1156 01:22:24,315 --> 01:22:25,523 SATINE: Och.... 1157 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Och slutet? 1158 01:22:32,698 --> 01:22:36,868 Låt Zidler behålla sitt sagoslut. 1159 01:22:37,036 --> 01:22:38,703 Roxanne 1160 01:22:39,038 --> 01:22:45,585 Varför gråter mitt hjärta? Du behöver inte sätta på det röda ljuset 1161 01:22:45,753 --> 01:22:49,047 Roxanne Känslor 1162 01:22:49,214 --> 01:22:54,218 Jag kan inte slåss Du behöver inte göra håret ikväll 1163 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 Roxanne Du är fri att lämna mig 1164 01:22:57,890 --> 01:23:01,726 Men lura mig bara inte 1165 01:23:01,894 --> 01:23:05,647 Och snälla tro mig 1166 01:23:05,814 --> 01:23:08,608 När jag säger 1167 01:23:08,776 --> 01:23:14,822 Jag älskar dig 1168 01:23:16,408 --> 01:23:22,664 [SJÖNGER Svagt] Kommer vad som vill 1169 01:23:24,083 --> 01:23:27,794 Jag kommer att älska dig 1170 01:23:29,838 --> 01:23:34,384 Tills jag dör 1171 01:23:37,262 --> 01:23:39,806 dag 1172 01:23:39,973 --> 01:23:41,849 Nej. 1173 01:23:42,935 --> 01:23:44,435 Nej? 1174 01:23:46,230 --> 01:23:47,271 Jag förstår. 1175 01:23:49,108 --> 01:23:52,276 Det är vår alldeles egna fattig sitarspelare. 1176 01:23:55,906 --> 01:23:58,366 Min käre hertig-- Tystnad! 1177 01:24:02,079 --> 01:24:04,205 Du fick mig... 1178 01:24:04,456 --> 01:24:06,624 ...tro att du älskade mig! 1179 01:24:21,140 --> 01:24:24,809 Varför gör min 1180 01:24:24,977 --> 01:24:28,187 Hjärtat gråta? 1181 01:24:28,814 --> 01:24:31,274 Känslor 1182 01:24:31,442 --> 01:24:35,778 Jag kan inte slåss 1183 01:24:42,828 --> 01:24:46,247 Roxanne 1184 01:24:46,415 --> 01:24:50,668 Du behöver inte Bär den klänningen ikväll 1185 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 [SÅNG] Varför gör min 1186 01:24:54,298 --> 01:24:59,302 Hjärtat gråta? 1187 01:25:01,430 --> 01:25:19,405 Roxanne 1188 01:25:52,397 --> 01:25:55,983 Jag kunde inte. Jag kunde inte gå igenom det. 1189 01:25:56,151 --> 01:26:01,239 Jag såg dig där, och jag kände annorlunda och jag kunde inte låtsas. 1190 01:26:01,907 --> 01:26:04,242 Och hertigen, han såg! 1191 01:26:04,743 --> 01:26:06,410 Han såg och han-- 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,704 [SUKTER] 1193 01:26:09,915 --> 01:26:12,083 Christian, jag älskar dig. 1194 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 CHRISTIAN: Det är okej. 1195 01:26:14,336 --> 01:26:17,839 Jag kunde inte göra det. Jag ville inte låtsas längre. 1196 01:26:18,006 --> 01:26:20,591 Jag ville inte ljuga. Det gör jag inte. 1197 01:26:21,260 --> 01:26:24,011 Och han vet. Han vet och han-- 1198 01:26:24,179 --> 01:26:27,098 Du behöver inte låtsas längre. Vi går. 1199 01:26:27,683 --> 01:26:29,475 Vi åker ikväll. 1200 01:26:29,643 --> 01:26:31,769 Lämna? 1201 01:26:33,272 --> 01:26:35,273 Men showen-- 1202 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 Jag bryr mig inte. 1203 01:26:37,276 --> 01:26:39,360 Jag bryr mig inte om showen. 1204 01:26:41,446 --> 01:26:45,283 Vi har varandra. Det är allt som betyder något. 1205 01:26:46,785 --> 01:26:48,452 Ja. 1206 01:26:48,620 --> 01:26:51,497 Så länge vi har varandra. 1207 01:26:54,334 --> 01:26:55,835 Vi har varandra. 1208 01:26:56,003 --> 01:26:59,463 Chocolat, ta Satine till hennes omklädningsrum och få de saker hon behöver. 1209 01:26:59,673 --> 01:27:02,633 Ingen får se dig. Förstår du? Jag förstår. 1210 01:27:02,801 --> 01:27:06,137 Älskling, du går och packar. Och jag kommer att vänta. 1211 01:27:10,642 --> 01:27:11,684 Det är pojken. 1212 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 Han har förhäxat henne med ord. 1213 01:27:15,898 --> 01:27:19,317 Jag vill ha tillbaka henne, Zidler. Hitta henne. 1214 01:27:21,445 --> 01:27:22,445 Berätta för henne... 1215 01:27:23,655 --> 01:27:27,617 ...att showen kommer att sluta på mitt sätt... 1216 01:27:27,784 --> 01:27:31,662 ...och hon kommer till mig när ridån faller... 1217 01:27:34,166 --> 01:27:36,500 ...eller så dödar jag pojken. 1218 01:27:37,336 --> 01:27:38,502 Dödade? 1219 01:27:44,676 --> 01:27:46,010 Dödad. 1220 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Förlåt intrånget, kerub. 1221 01:28:00,067 --> 01:28:01,734 Du slösar bort din tid, Harold. 1222 01:28:01,902 --> 01:28:03,861 Du förstår inte. 1223 01:28:04,029 --> 01:28:06,822 Hertigen kommer att döda Christian. 1224 01:28:08,075 --> 01:28:11,535 Nej. ZIDLER: Hertigen är galet avundsjuk. 1225 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Om du inte gör hans slut och sova med honom imorgon kväll... 1226 01:28:14,998 --> 01:28:18,292 ...hertigen kommer att döda Christian. 1227 01:28:31,723 --> 01:28:32,807 Han kan inte skrämma oss. 1228 01:28:33,308 --> 01:28:36,477 Han är en mäktig man. Du vet att han kan göra det. 1229 01:28:41,900 --> 01:28:44,860 Vad gör du? SATINE: Jag behöver dig inte längre! 1230 01:28:45,028 --> 01:28:49,907 Hela mitt liv fick du mig att tro att jag bara var det värt vad någon skulle betala för mig! 1231 01:28:50,117 --> 01:28:52,493 Men Christian älskar mig. 1232 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 Han älskar mig, Harold. 1233 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 Han älskar mig. 1234 01:28:57,749 --> 01:28:59,542 Och det är värt allt. 1235 01:29:00,585 --> 01:29:06,048 Vi går bort från dig, bort från hertigen, bort från Moulin Rouge! 1236 01:29:06,758 --> 01:29:08,551 Adjö, Harold. 1237 01:29:08,719 --> 01:29:10,553 Du dör, Satine. 1238 01:29:16,059 --> 01:29:17,685 Du håller på att dö. 1239 01:29:27,946 --> 01:29:29,196 Ett annat trick, Harold? 1240 01:29:29,364 --> 01:29:32,992 Nej, min älskade. Läkaren berättade för oss. 1241 01:29:35,037 --> 01:29:36,203 Marie? 1242 01:29:53,055 --> 01:29:55,139 Jag dör. 1243 01:30:01,646 --> 01:30:04,482 [SÅNG] Jag var en dåre 1244 01:30:04,649 --> 01:30:06,067 Till 1245 01:30:07,402 --> 01:30:09,612 Tro 1246 01:30:11,740 --> 01:30:14,241 En dåre 1247 01:30:15,243 --> 01:30:19,830 Att tro 1248 01:30:21,583 --> 01:30:23,459 Det hela 1249 01:30:23,627 --> 01:30:28,798 Slutar idag 1250 01:30:28,965 --> 01:30:31,592 Ja, alltihop 1251 01:30:31,927 --> 01:30:34,095 Slutar 1252 01:30:36,640 --> 01:30:42,061 Idag 1253 01:30:43,063 --> 01:30:45,272 ZIDLER: Skicka iväg Christian. 1254 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Bara du kan rädda honom. 1255 01:30:55,117 --> 01:30:56,534 Han kommer att kämpa för mig. 1256 01:30:56,701 --> 01:31:00,913 Ja. Om han inte tror du älskar honom inte. 1257 01:31:01,081 --> 01:31:02,873 Vad? 1258 01:31:03,667 --> 01:31:08,963 Du är en fantastisk skådespelerska, Satine. Få honom att tro att du inte älskar honom. 1259 01:31:11,591 --> 01:31:14,218 Nej. ZIDLER: Använd din talang för att rädda honom. 1260 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Gör honom illa. 1261 01:31:18,473 --> 01:31:20,474 Gör honom illa för att rädda honom. 1262 01:31:22,144 --> 01:31:25,104 Det finns inget annat sätt. 1263 01:31:25,272 --> 01:31:28,774 Showen måste fortsätta, Satine. 1264 01:31:29,901 --> 01:31:32,862 Vi är underjordiska varelser. 1265 01:31:33,029 --> 01:31:35,656 Vi har inte råd att älska. 1266 01:31:38,493 --> 01:31:42,246 [SÅNG] Dagens 1267 01:31:42,414 --> 01:31:45,499 Dagen 1268 01:31:46,501 --> 01:31:53,090 När man drömmer 1269 01:31:53,258 --> 01:31:58,971 Slutar 1270 01:32:05,520 --> 01:32:07,855 Ännu en hjälte... 1271 01:32:09,024 --> 01:32:11,859 ...ett annat meningslöst brott. 1272 01:32:12,694 --> 01:32:14,862 Bakom gardinen... 1273 01:32:15,864 --> 01:32:18,365 ...i pantomimen. 1274 01:32:20,202 --> 01:32:22,703 [SÅNG] På och på 1275 01:32:23,622 --> 01:32:28,709 Är det någon som vet Vad lever vi för? 1276 01:32:29,044 --> 01:32:31,879 KÖR [SÅNG]: Vad som än händer 1277 01:32:32,631 --> 01:32:35,633 Vi lämnar allt åt slumpen 1278 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Ännu en hjärtesorg 1279 01:32:39,054 --> 01:32:43,057 Ännu en misslyckad romans 1280 01:32:43,225 --> 01:32:46,268 På och på 1281 01:32:46,436 --> 01:32:49,021 Är det någon som vet 1282 01:32:49,189 --> 01:32:52,942 Vad lever vi för? 1283 01:32:54,653 --> 01:32:59,990 ZIDLER: Showen måste fortsätta 1284 01:33:00,158 --> 01:33:06,747 Showen måste fortsätta 1285 01:33:07,415 --> 01:33:11,418 Utanför går gryningen På scenen 1286 01:33:11,586 --> 01:33:16,840 Det håller vårt slutliga öde 1287 01:33:17,259 --> 01:33:30,020 Showen måste fortsätta 1288 01:33:30,188 --> 01:33:34,191 Inuti brister mitt hjärta 1289 01:33:34,359 --> 01:33:38,696 Mitt smink kan flagna 1290 01:33:39,614 --> 01:33:42,366 Men mitt leende 1291 01:33:42,534 --> 01:33:46,704 Står fortfarande kvar 1292 01:33:46,871 --> 01:33:52,209 ZIDLER: Showen måste fortsätta 1293 01:33:52,377 --> 01:33:59,216 Showen måste fortsätta 1294 01:33:59,384 --> 01:34:02,219 Jag toppar notan Jag förtjänar döden 1295 01:34:02,387 --> 01:34:06,724 Jag måste hitta viljan att bära 1296 01:34:06,891 --> 01:34:10,978 På med På med 1297 01:34:11,146 --> 01:34:19,361 På med showen 1298 01:34:22,407 --> 01:34:27,077 ZIDLER: På med showen! 1299 01:34:31,082 --> 01:34:34,084 Showen 1300 01:34:34,252 --> 01:34:44,261 Måste fortsätta 1301 01:35:01,780 --> 01:35:03,322 Vad är det för fel? 1302 01:35:03,865 --> 01:35:05,908 Jag bor hos hertigen. 1303 01:35:07,369 --> 01:35:11,497 Efter att jag lämnat dig kom hertigen för att träffa mig och han erbjöd mig allt. 1304 01:35:11,664 --> 01:35:13,874 Allt jag någonsin drömt om. 1305 01:35:14,793 --> 01:35:16,794 Han har ett tillstånd. 1306 01:35:18,129 --> 01:35:20,589 Jag får aldrig se dig igen. 1307 01:35:22,258 --> 01:35:23,675 Jag är ledsen. 1308 01:35:23,885 --> 01:35:25,594 Vad pratar du om? 1309 01:35:25,804 --> 01:35:27,679 Du visste vem jag var. Vad säger du? 1310 01:35:27,847 --> 01:35:30,766 Vad sägs om igår kväll? Jag förväntar mig inte att du ska förstå. 1311 01:35:30,934 --> 01:35:34,728 Skillnaden mellan dig och jag är som du kan lämna när du vill. 1312 01:35:34,896 --> 01:35:36,814 Men det här är mitt hem. 1313 01:35:40,318 --> 01:35:44,279 Moulin Rouge är mitt hem. Nej. 1314 01:35:44,447 --> 01:35:47,658 Det måste finnas något annat. Det här kan inte vara verkligt. 1315 01:35:49,327 --> 01:35:52,579 Det är något som gäller. Berätta vad det är. Berätta vad som är fel. 1316 01:35:52,747 --> 01:35:55,165 Berätta sanningen. Berätta sanningen! 1317 01:35:56,668 --> 01:35:58,168 Sanningen? 1318 01:36:01,840 --> 01:36:03,590 Sanningen är... 1319 01:36:04,259 --> 01:36:06,844 ...Jag är hindi-kurtisanen. 1320 01:36:08,513 --> 01:36:11,682 Och jag väljer maharajah. 1321 01:36:14,102 --> 01:36:16,812 Det är så historien egentligen slutar. 1322 01:36:27,031 --> 01:36:30,033 Svartsjuka har gjort honom galen! 1323 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 CHRISTIAN: Satin! 1324 01:36:52,223 --> 01:37:00,230 Satin! 1325 01:37:34,933 --> 01:37:37,392 Saker och ting är inte alltid som de verkar. 1326 01:37:37,602 --> 01:37:40,521 Saker och ting är precis som de ser ut. 1327 01:37:40,980 --> 01:37:45,734 Christian, du kanske bara ser mig som en berusad, vice-riden tomte... 1328 01:37:45,902 --> 01:37:49,446 ...vars vänner bara är hallickar och flickor från bordellerna. 1329 01:37:50,281 --> 01:37:53,742 Men jag vet om konst och kärlek... 1330 01:37:53,910 --> 01:37:59,081 ...om bara för att jag längtar efter det med varje fiber i mitt väsen. 1331 01:37:59,249 --> 01:38:03,043 Hon älskar dig. Jag vet det. Jag vet att hon älskar dig. 1332 01:38:03,211 --> 01:38:05,837 Gå bort, Toulouse. låt mig vara. 1333 01:38:09,634 --> 01:38:12,302 Gå bort. 1334 01:38:14,472 --> 01:38:16,515 Gå bort! 1335 01:38:27,110 --> 01:38:30,904 Jag ville stänga ute vad Toulouse hade sagt... 1336 01:38:31,072 --> 01:38:33,949 ...men han hade fyllt mig med tvivel. 1337 01:38:34,117 --> 01:38:36,910 Och det fanns bara ett sätt att vara säker. 1338 01:38:39,497 --> 01:38:42,332 Jag var tvungen att veta. 1339 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Så jag återvände till Moulin Rouge... 1340 01:38:46,629 --> 01:38:51,049 ...en sista gång. 1341 01:39:06,524 --> 01:39:09,526 Hon är min! 1342 01:39:16,784 --> 01:39:18,660 TOULOUSE [SÅNG]: Jag talar bara sanningen 1343 01:39:18,870 --> 01:39:26,460 Jag talar bara sanningen 1344 01:39:26,628 --> 01:39:29,379 [SJANGER PÅ HINDI] 1345 01:40:14,258 --> 01:40:17,969 [SATlNE SINGlNG] 1346 01:40:43,454 --> 01:40:45,122 [SÅNG] Kyss 1347 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Hand 1348 01:40:47,625 --> 01:40:48,959 Diamanter 1349 01:40:49,293 --> 01:40:51,461 Bästa vän 1350 01:40:52,130 --> 01:40:53,964 Kyss 1351 01:40:54,132 --> 01:40:56,216 Grand 1352 01:40:56,384 --> 01:40:57,968 Diamanter 1353 01:40:58,136 --> 01:41:00,137 Bästa vän 1354 01:41:00,805 --> 01:41:02,556 Män 1355 01:41:02,724 --> 01:41:05,142 Kallt 1356 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Flickor 1357 01:41:07,228 --> 01:41:08,937 Gammal 1358 01:41:09,105 --> 01:41:12,983 Och vi tappar alla vår charm 1359 01:41:13,151 --> 01:41:15,485 Till slut 1360 01:41:27,039 --> 01:41:35,881 Diamanter är en 1361 01:41:40,344 --> 01:41:46,475 KÖR: Diamanter är en 1362 01:41:50,938 --> 01:41:53,690 Flickans 1363 01:41:53,858 --> 01:41:57,194 Bästa 1364 01:41:58,196 --> 01:42:02,199 Vän 1365 01:42:03,117 --> 01:42:07,204 Hon är min. 1366 01:42:19,634 --> 01:42:22,219 [HEBAR] 1367 01:42:24,722 --> 01:42:27,599 Jag vet att hon fortfarande älskar honom. Det måste finnas en anledning. 1368 01:42:27,767 --> 01:42:30,227 Vad sägs om en av dem är en hertig och den andre--? 1369 01:42:30,394 --> 01:42:35,732 Då håller du med om att något är fel. Men vad? Vad? 1370 01:42:38,528 --> 01:42:42,197 Jag höjer högt mitt ceremoniella bröllopssvärd... 1371 01:42:42,365 --> 01:42:46,326 ...och välkomna mina lojala undersåtar att gå med oss... 1372 01:42:46,536 --> 01:42:48,286 ...för att fira.... 1373 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 [HOSTA] 1374 01:42:52,124 --> 01:42:54,543 Vilken magnifik prestation. 1375 01:42:54,710 --> 01:42:58,046 MARIE: Lite mer för mig. Kom igen, älskling. Där, det är en tjej. 1376 01:43:01,884 --> 01:43:03,093 Pojken är här. 1377 01:43:03,261 --> 01:43:06,513 ZIDLER: Jag sa till Satine att om Christian skulle han komma nära henne, skulle han dödas! 1378 01:43:06,681 --> 01:43:08,348 Det kommer han mycket snart att bli. 1379 01:43:18,901 --> 01:43:20,652 Han kommer att dödas. 1380 01:43:20,820 --> 01:43:24,447 Det är allt. Det är därför hon är det knuffar bort honom. För att rädda honom. 1381 01:43:24,615 --> 01:43:26,157 Det är allt. 1382 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Kristen! Ah! 1383 01:43:28,494 --> 01:43:30,829 [SKRÄKAR] 1384 01:43:30,997 --> 01:43:32,831 Gud, det här är högt upp. 1385 01:43:33,416 --> 01:43:35,709 Jag har kommit för att betala min räkning. 1386 01:43:37,795 --> 01:43:39,921 Du borde inte vara här, Christian. 1387 01:43:41,757 --> 01:43:43,091 Lämna bara. 1388 01:43:46,762 --> 01:43:49,723 Dödad. Dödad. Dödad. 1389 01:43:49,891 --> 01:43:51,099 Jag måste varna honom! 1390 01:43:55,521 --> 01:43:59,024 Du fick mig att tro att du älskade mig. Varför skulle jag inte betala dig? 1391 01:43:59,191 --> 01:44:01,568 Snälla gå bort. MARIE: Hon måste upp på sin scen! 1392 01:44:01,777 --> 01:44:05,280 ZIDLER: Avundsjukan har drivit sitarspelaren gömde sig. 1393 01:44:05,448 --> 01:44:07,157 Du gjorde ditt jobb så mycket, mycket bra. 1394 01:44:07,325 --> 01:44:08,825 MAN: Persiska armén, gå! 1395 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 Pojken har tagit Satine. Snabbt. 1396 01:44:11,370 --> 01:44:14,122 CHRISTIAN: Varför kan jag inte betala dig som alla andra gör? 1397 01:44:14,290 --> 01:44:16,541 Gör inte det, Christian. Det är ingen mening. 1398 01:44:16,709 --> 01:44:18,501 Lämna bara. 1399 01:44:19,837 --> 01:44:22,547 De kommer att döda den stackars pojken! 1400 01:44:22,757 --> 01:44:25,008 Men jag har hittat dem. 1401 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Stoppa honom. 1402 01:44:28,137 --> 01:44:29,512 [SKRIK] 1403 01:44:30,806 --> 01:44:34,684 Om du inte älskar mig och det inte var sant, varför kan jag inte betala dig? 1404 01:44:34,894 --> 01:44:37,646 ZIDLER: Låt slottets dörrar öppnas! 1405 01:44:37,855 --> 01:44:38,897 TOULOUSE: Kristen! 1406 01:44:39,106 --> 01:44:41,816 Öppna dörrarna! 1407 01:44:43,694 --> 01:44:45,904 Låt mig betala! Låt mig betala! 1408 01:44:46,781 --> 01:44:47,906 Öppna dörrarna. 1409 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Säg att det inte var sant. Säg att du inte älskar mig! 1410 01:44:50,743 --> 01:44:52,118 Öppna dörrarna! 1411 01:44:53,037 --> 01:44:54,329 Kristen! 1412 01:44:54,497 --> 01:44:56,206 Säg att du inte älskar mig! 1413 01:45:15,559 --> 01:45:17,519 [skrattar] 1414 01:45:19,355 --> 01:45:21,690 Jag är inte lurad! 1415 01:45:21,899 --> 01:45:26,528 Fast han har rakat av sig skägget och antar en förklädnad... 1416 01:45:26,862 --> 01:45:29,447 ...mina ögon ljuger inte! 1417 01:45:30,533 --> 01:45:31,992 För det är han! 1418 01:45:32,201 --> 01:45:35,495 Samma penninglösa sitarspelare! 1419 01:45:35,663 --> 01:45:39,207 PUBLIK: Ah. Blir galen av svartsjuka! 1420 01:45:43,587 --> 01:45:45,338 Gud, nej. 1421 01:46:03,149 --> 01:46:04,441 Den här kvinnan är din nu. 1422 01:46:08,946 --> 01:46:10,864 Jag har betalat min hora! 1423 01:46:14,785 --> 01:46:16,619 Jag är dig ingenting skyldig. 1424 01:46:19,623 --> 01:46:21,791 Och du är ingenting för mig. 1425 01:46:26,297 --> 01:46:31,009 Tack för att du botade mig min löjliga besatthet av kärlek. 1426 01:46:43,147 --> 01:46:45,148 Jag kommer inte ihåg min replik. 1427 01:46:53,324 --> 01:46:55,575 Denna sitarspelare... 1428 01:46:55,785 --> 01:46:57,494 ...älskar inte dig. 1429 01:46:57,828 --> 01:47:00,246 Se? Han flyr riket! 1430 01:47:01,499 --> 01:47:03,541 Pumpa, det är det bästa. 1431 01:47:04,376 --> 01:47:07,504 Du vet att det är det. Showen måste fortsätta. 1432 01:47:09,673 --> 01:47:11,716 Och nu, min brud... 1433 01:47:12,009 --> 01:47:16,262 ...det är dags för dig att höja din röst till himlen... 1434 01:47:16,472 --> 01:47:19,682 ...och säg dina bröllopslöften. 1435 01:47:20,518 --> 01:47:21,684 Jag har det! 1436 01:47:21,936 --> 01:47:23,103 Kristen! 1437 01:47:23,270 --> 01:47:25,146 [TOULOUSE SKRIKER] 1438 01:47:26,565 --> 01:47:29,526 Det bästa du kommer att göra lär dig någonsin... 1439 01:47:29,693 --> 01:47:31,903 ...är bara att älska... 1440 01:47:32,071 --> 01:47:34,656 ...och bli älskad... 1441 01:47:34,824 --> 01:47:39,119 ...i gengäld! 1442 01:47:54,385 --> 01:47:56,886 [SÅNG] Visste aldrig 1443 01:47:58,722 --> 01:48:01,558 Jag kunde 1444 01:48:02,393 --> 01:48:07,564 Känn så här 1445 01:48:10,609 --> 01:48:13,903 Det är som jag aldrig sett 1446 01:48:15,781 --> 01:48:20,577 Himlen innan 1447 01:48:22,204 --> 01:48:25,081 Vill försvinna 1448 01:48:25,249 --> 01:48:31,421 Inuti din kyss 1449 01:48:31,589 --> 01:48:35,758 Varje dag älskar jag dig 1450 01:48:35,926 --> 01:48:39,470 Mer och mer 1451 01:48:40,014 --> 01:48:43,600 Lyssna på mitt hjärta 1452 01:48:43,767 --> 01:48:46,603 Kan du höra den sjunga? 1453 01:48:48,814 --> 01:48:51,274 Kom tillbaka till mig 1454 01:48:51,775 --> 01:48:54,903 Och förlåt 1455 01:48:55,070 --> 01:48:59,073 Allt 1456 01:49:05,039 --> 01:49:08,124 Årstiderna kan ändras 1457 01:49:09,627 --> 01:49:14,130 Vinter till vår 1458 01:49:21,513 --> 01:49:23,264 Jag älskar dig. 1459 01:49:24,850 --> 01:49:26,893 Till slutet 1460 01:49:27,645 --> 01:49:29,437 Av 1461 01:49:30,231 --> 01:49:31,981 Tid 1462 01:49:38,155 --> 01:49:45,119 [SÅNG] Kommer vad som vill 1463 01:49:50,167 --> 01:50:13,189 Kommer vad som vill 1464 01:50:16,860 --> 01:50:23,074 Jag kommer att älska dig 1465 01:50:23,242 --> 01:50:30,039 Tills jag dör 1466 01:50:30,207 --> 01:50:32,041 dag dag 1467 01:50:32,209 --> 01:50:46,014 Kommer vad som vill Kommer vad som vill 1468 01:50:48,475 --> 01:50:52,603 Jag kommer att älska dig Jag kommer att älska dig 1469 01:50:52,813 --> 01:50:56,274 Tills jag dör-- Tills jag dör-- 1470 01:50:56,442 --> 01:50:58,359 TOULOUSE: Christian, han har en pistol! 1471 01:50:58,527 --> 01:51:00,236 [TOULOUSE SKRIKER] 1472 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 De försöker döda dig! 1473 01:51:12,124 --> 01:51:14,709 håll käften! Titta, han har en pistol! 1474 01:51:14,877 --> 01:51:16,627 Vakter, grip dem! 1475 01:51:16,795 --> 01:51:18,504 [SKRÄKAR PÅ FRANSKA] 1476 01:51:30,059 --> 01:51:31,976 Inga problem. Gå tillbaka till jobbet! 1477 01:51:32,144 --> 01:51:34,604 [SÅNG] Oavsett vad du säger 1478 01:51:35,939 --> 01:51:38,441 KÖR: Föreställningen slutar på vårt sätt 1479 01:51:40,110 --> 01:51:43,112 Kom igen och stå på dig 1480 01:51:44,114 --> 01:51:47,784 För frihet 1481 01:51:47,993 --> 01:51:50,078 Skönhet 1482 01:51:50,245 --> 01:51:55,333 Sanning och kärlek 1483 01:51:56,960 --> 01:52:01,964 En dag ska jag flyga iväg 1484 01:52:02,132 --> 01:52:07,053 Min gåva är min sång 1485 01:52:14,144 --> 01:52:17,480 Flyg iväg 1486 01:52:17,648 --> 01:52:23,945 Min gåva är min sång 1487 01:52:30,494 --> 01:52:33,329 Jag kommer att älska dig Jag kommer att älska dig 1488 01:52:37,835 --> 01:52:42,630 Ja, jag kommer att älska dig Ja, jag kommer att älska dig 1489 01:52:46,301 --> 01:52:49,220 Jag kommer att älska dig Jag kommer att älska dig 1490 01:52:49,388 --> 01:52:50,847 Tills jag dör Tills jag dör 1491 01:52:51,014 --> 01:52:53,933 Mitt sätt! 1492 01:52:55,185 --> 01:52:57,395 Mitt sätt! Mitt sätt! 1493 01:52:58,939 --> 01:53:06,863 dag dag 1494 01:53:21,503 --> 01:53:23,880 Vänta vid gardinsamtal. 1495 01:53:25,048 --> 01:53:27,383 Dansare, positioner, tack. 1496 01:53:54,703 --> 01:53:56,871 Satin. 1497 01:53:59,750 --> 01:54:01,542 [SATlNE HOSTA] 1498 01:54:01,710 --> 01:54:03,753 Satin? Vad är grejen? 1499 01:54:05,756 --> 01:54:10,092 vad är det? Berätta för mig. Vad är grejen? 1500 01:54:10,427 --> 01:54:13,596 Berätta för mig. Satin? Vad är grejen? 1501 01:54:13,764 --> 01:54:16,140 [SATlNE väsande] 1502 01:54:17,768 --> 01:54:19,602 Åh, herregud. 1503 01:54:30,447 --> 01:54:32,448 Någon får hjälp! 1504 01:54:33,033 --> 01:54:35,326 Håll i gardinen. Hämta doktorn. 1505 01:54:35,536 --> 01:54:37,787 Jag är ledsen, Christian. 1506 01:54:44,878 --> 01:54:48,506 Jag dör. CHRISTIAN: Shh. Shh. 1507 01:54:51,134 --> 01:54:54,303 Det är okej. SATINE: Jag är så ledsen. 1508 01:54:54,972 --> 01:54:58,975 CHRISTIAN: Nej, du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig. Jag vet att du kommer att klara dig. 1509 01:55:00,477 --> 01:55:03,145 Jag är kall. Jag är kall. 1510 01:55:06,817 --> 01:55:08,484 Håll mig. 1511 01:55:16,159 --> 01:55:17,577 Jag älskar dig. 1512 01:55:21,915 --> 01:55:24,500 Du måste fortsätta, Christian. 1513 01:55:24,710 --> 01:55:26,877 Jag kan inte fortsätta utan dig. 1514 01:55:27,963 --> 01:55:31,173 Du har så mycket att ge. 1515 01:55:40,517 --> 01:55:43,019 Berätta vår historia, Christian. 1516 01:55:50,027 --> 01:55:56,365 Lova mig. 1517 01:56:01,872 --> 01:56:03,539 På det sättet... 1518 01:56:05,042 --> 01:56:08,044 ...Jag kommer alltid att vara med dig. 1519 01:56:13,050 --> 01:56:15,468 [SUKTER] 1520 01:57:09,648 --> 01:57:13,484 [SNYTER HÖGT] 1521 01:58:12,419 --> 01:58:15,588 [SÅNG] Det fanns 1522 01:58:15,756 --> 01:58:19,008 En pojke 1523 01:58:20,844 --> 01:58:24,722 En mycket märklig 1524 01:58:24,890 --> 01:58:28,559 Förtrollad 1525 01:58:30,020 --> 01:58:33,355 Pojke 1526 01:58:42,824 --> 01:58:47,828 CHRISTIAN: Dagar förvandlades till veckor. Veckor förvandlades till månader. 1527 01:58:48,079 --> 01:58:52,124 Och sedan, en inte så särskilt speciell dag... 1528 01:58:52,334 --> 01:58:56,212 ...jag gick till min skrivmaskin, jag satte mig... 1529 01:58:57,214 --> 01:58:59,381 ...och jag skrev vår berättelse. 1530 01:59:01,259 --> 01:59:03,928 En berättelse om en tid... 1531 01:59:04,095 --> 01:59:06,388 ...en berättelse om en plats... 1532 01:59:07,516 --> 01:59:09,558 ...en berättelse om människorna. 1533 01:59:10,811 --> 01:59:13,437 Men framför allt... 1534 01:59:13,605 --> 01:59:17,399 ...en berättelse om kärlek. 1535 01:59:18,860 --> 01:59:23,739 En kärlek som kommer att leva för evigt. 1536 01:59:26,576 --> 01:59:27,910 Den... 1537 01:59:29,120 --> 01:59:30,579 ...slut. 1538 01:59:35,085 --> 01:59:38,671 [SÅNG] Det största 1539 01:59:40,090 --> 01:59:45,219 Du kommer någonsin att lära dig 1540 01:59:46,137 --> 01:59:50,724 Är bara att älska 1541 01:59:52,018 --> 01:59:55,729 Och bli älskad 1542 01:59:57,774 --> 02:00:03,320 I gengäld 1543 02:07:44,741 --> 02:07:46,742 [ENGELSKA - USA - PSDH]